1
00:00:01,502 --> 00:00:03,471
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,140
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,442
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,478 --> 00:00:11,712
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,581
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,184
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:18,086 --> 00:00:19,553
Διπλό chai latte,

9
00:00:19,587 --> 00:00:23,023
μισό καφέ, σαντιγί.
Μπάνιο με αυτόν τον τρόπο;

10
00:00:24,292 --> 00:00:26,660
(το κινητό χτυπάει)

11
00:00:28,496 --> 00:00:31,065
Υπομονή.

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,766
Γειά σου.

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,503
Οι Τριμηνιαίες Εκθέσεις
δεν είναι στο γραφείο σας

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,106
γιατί με ρώτησες
να τα πάρω στο δρόμο μου.

15
00:00:38,139 --> 00:00:41,342
Δεν είναι καλό.
Τα έδεσαν σπειροειδή.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,844
Ναι, το ξέρω
που σε τρελαίνει.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,746
Γι' αυτό τα ξαναφτιάχνουν
καθώς μιλάμε.

18
00:00:45,779 --> 00:00:48,116
Του είπα, velo δέσιμο.

19
00:00:48,149 --> 00:00:51,219
Όχι, δεν μπορώ να του δώσω το τηλέφωνο.

20
00:00:51,252 --> 00:00:52,686
Είπε ότι θα πάρει 20 λεπτά,

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,588
οπότε έτρεξα δίπλα
για ένα φλιτζάνι...

22
00:00:55,756 --> 00:00:57,691
Ανάθεμα!

23
00:00:57,725 --> 00:01:00,094
Ω!

24
00:01:00,128 --> 00:01:01,762
(βογγητά)

25
00:01:05,799 --> 00:01:08,702
Τι στον κόσμο;

26
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
Τι διάολο είναι αυτό;

27
00:01:12,606 --> 00:01:16,777
ΜΟΡΑΛΕΣ:
Ψηφιακό CCD,
αδιάβροχο, φακός pinhole.

28
00:01:16,810 --> 00:01:17,811
Μια κατασκοπευτική κάμερα.

29
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
Τραβώντας μερικές ειλικρινείς φωτογραφίες.

30
00:01:19,913 --> 00:01:23,417
Βίντεο, στην πραγματικότητα.
Υψηλή ανάλυση.

31
00:01:23,451 --> 00:01:24,418
Έχετε καμιά ιδέα

32
00:01:24,452 --> 00:01:26,720
πόσο καιρό είναι
ήταν εκεί μέσα;

33
00:01:26,754 --> 00:01:29,257
Αυτά τα κουτάβια καίνε μπαταρίες
αρκετά γρήγορα.

34
00:01:29,290 --> 00:01:31,859
Τρεις, τέσσερις ώρες κορυφές.

35
00:01:31,892 --> 00:01:33,761
Υπολειπόμενη ισχύς 30%.

36
00:01:33,794 --> 00:01:37,531
Ήταν στημένο
πριν από λιγότερο από δύο ώρες.

37
00:01:37,565 --> 00:01:39,233
Πού είναι λοιπόν το βίντεο;

38
00:01:39,267 --> 00:01:42,336
Η κάμερα ήταν συνδεδεμένη
σε αυτόν τον μικροπομπό.

39
00:01:42,370 --> 00:01:44,438
Θα μπορούσε να ηχογραφούσε
ως ένα τετράγωνο μακριά.

40
00:01:44,472 --> 00:01:47,107
Ή τόσο κοντά
ως το διπλανό δωμάτιο.

41
00:01:48,642 --> 00:01:50,911
Γίνεται πολύ εύκολο
εισβολή στην ιδιωτική ζωή κάποιου.

42
00:01:50,944 --> 00:01:52,846
Ό,τι χρειαζόταν ο άντρας μας
να κάνει ήταν να γυρίσει
στον υπολογιστή του

43
00:01:52,880 --> 00:01:53,681
και πάρτε το σήμα.

44
00:01:53,714 --> 00:01:55,749
Το Peeping Toms έφυγε
υψηλής τεχνολογίας για εμάς.

45
00:01:55,783 --> 00:01:58,386
Κάποτε πήγαιναν έξω
και κρύβομαι στους θάμνους.

46
00:01:58,419 --> 00:02:00,154
Τώρα μπορείτε
παραβιάζει κάποιον

47
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
με το να κάθεσαι μπροστά
ενός υπολογιστή

48
00:02:02,223 --> 00:02:03,691
απολαμβάνοντας ένα φλιτζάνι καφέ.

49
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
Ποιος από αυτούς
ένας διεστραμμένος;

50
00:02:58,712 --> 00:02:59,313
Που βρισκόμαστε
στο γιογιό perv;

51
00:03:00,281 --> 00:03:01,349
Το εργαστήριο πήρε ένα αποτύπωμα

52
00:03:01,382 --> 00:03:03,684
από το κάτω μέρος του
πομπό, αλλά όχι ταίρι.

53
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
Οποιοσδήποτε από τους θαμώνες του καφέ
φαίνεται καλός;

54
00:03:05,353 --> 00:03:07,588
Αυτοί που είχαν χρησιμοποιήσει τον Τζον
απλά φαινόταν φρικαρισμένος.

55
00:03:07,621 --> 00:03:09,390
Το TARU έψαξε τους
σκληρούς δίσκους. Τίποτα.

56
00:03:09,423 --> 00:03:10,858
Σχηματίστε τον τύπο μας
το έβλεπε ζωντανά,

57
00:03:10,891 --> 00:03:12,260
το έβγαζε ψηλά από εκεί

58
00:03:12,293 --> 00:03:14,328
όταν ο παραπονούμενος μάρτυρας
βρήκε την κάμερα.

59
00:03:14,362 --> 00:03:16,630
Δίνει ένα εντελώς νέο νόημα
σε "ζωντανή ροή βίντεο".

60
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
Είτε ψάχνεις
για έναν ουροφιλικό,

61
00:03:18,499 --> 00:03:20,000
αυτό είναι σεξουαλική έλξη
στα ούρα,

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,469
ή κομπροφίλ, αυτό είναι...

63
00:03:21,502 --> 00:03:22,603
Εντάξει, ας μην πάμε εκεί.

64
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
Αυτά τα πράγματα απλά δεν τα καταλαβαίνω.

65
00:03:23,904 --> 00:03:25,839
Αυτά δεν έχουν μελετηθεί πολύ
παραφιλίες,

66
00:03:25,873 --> 00:03:28,476
αλλά είναι συχνά το αποτέλεσμα
μιας καταχρηστικής παιδικής ηλικίας.

67
00:03:28,509 --> 00:03:29,843
Ο έξω κόσμος
είναι τόσο εχθρικό

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
που γυρίζουν αυτά τα παιδιά
μέσα στον εαυτό τους

69
00:03:31,845 --> 00:03:33,914
και καθηλώνονται
από τις δικές τους σωματικές λειτουργίες.

70
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
Επικίνδυνος αυτός ο τύπος;

71
00:03:35,516 --> 00:03:37,017
Μάλλον όχι.
Αλλά είναι αντικοινωνικός,

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,852
το έγκλημά του ήταν ηδονοβλεψικό

73
00:03:38,886 --> 00:03:40,954
και δεν είχε καθόλου σωματική
επαφή με τα θύματά του.

74
00:03:40,988 --> 00:03:43,023
Έχουμε περισσότερες κλήσεις για αυτόν τον τύπο
παρά στο Midtown Rapist,

75
00:03:43,056 --> 00:03:44,725
και θα ήθελα να τον βάλω
εκτός προμήθειας.

76
00:03:44,758 --> 00:03:46,894
Ίσως μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε

77
00:03:46,927 --> 00:03:49,530
μέσω του κατασκοπευτικού εξοπλισμού του.

78
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
ΑΝΤΡΑΣ:
Πες το,
μπορούμε να βάλουμε μια κάμερα σε αυτό.

79
00:03:54,502 --> 00:03:55,803
Ξυπνητήρι, κουμπιά, παπούτσια...

80
00:03:55,836 --> 00:03:57,405
Τι στο διάολο
θα χρειαζόσουν μια κάμερα

81
00:03:57,438 --> 00:03:58,672
στο παπούτσι σου για

82
00:03:58,706 --> 00:04:00,541
εκτός κι αν πας
να ψάξω για κοριτσίστικο φόρεμα;

83
00:04:00,574 --> 00:04:03,944
Γεια, αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση.
Πουλάω πολύ στο Τμήμα.

84
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Είμαι αδειούχος P.I. εγώ ο ίδιος.

85
00:04:05,546 --> 00:04:06,847
MUNCH:
Τι είναι αυτό;

86
00:04:09,983 --> 00:04:11,452
Οι παιδόφιλοι πρέπει να αγαπούν αυτό το πράγμα.

87
00:04:11,485 --> 00:04:13,754
ΑΝΤΡΑΣ:
Υπάρχει μια κάμερα νταντά
στο αριστερό μάτι.

88
00:04:13,787 --> 00:04:15,856
Ποιος ξέρει πόσοι νέοι ζουν
αυτό έχει σώσει.

89
00:04:15,889 --> 00:04:17,291
Μιλήσαμε με έναν
των ανταγωνιστών σας.

90
00:04:17,325 --> 00:04:18,792
Είπε ότι σκέφτηκε
αυτό έμοιαζε με τη δουλειά σου.

91
00:04:18,826 --> 00:04:22,696
Θα μπορούσε να είναι. Δεν κάνω
τις ειδικές παραγγελίες ο ίδιος.

92
00:04:22,730 --> 00:04:23,831
MUNCH:
Ποιος κάνει;

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,833
Κάρολος. Λειτουργεί στο πίσω μέρος.

94
00:04:25,866 --> 00:04:27,635
Τα εξαρτήματα είναι από διάφορα κιτ.

95
00:04:27,668 --> 00:04:30,571
Χωρίς σειριακούς αριθμούς,
πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να το εντοπίσουμε.

96
00:04:30,604 --> 00:04:31,972
Το συγκέντρωσες;

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,641
Κάνω τόσες πολλές προσαρμοσμένες δουλειές,

98
00:04:33,674 --> 00:04:35,609
είναι πραγματικά δύσκολο
για να τα κρατήσω όλα ίσια.

99
00:04:35,643 --> 00:04:38,412
Τσάρλι, εκτός κι αν αυτό είναι α
έξυπνα μεταμφιεσμένη κάμερα,

100
00:04:38,446 --> 00:04:40,648
ότι οι πληροφορίες θα πρέπει
να είσαι εδώ μέσα, σωστά;

101
00:04:40,681 --> 00:04:42,750
Ας προσπαθήσω να ψάξω
για παραγγελία

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,487
χρησιμοποιώντας τα ίδια διάφορα
εξαρτήματα, εντάξει;

103
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
Όχι... Όχι.

104
00:04:47,955 --> 00:04:51,659
FIN:
Πόσες κάμερες
θα μπορούσες να φτιάξεις;

105
00:04:51,692 --> 00:04:53,561
Τον τελευταίο χρόνο,
περίπου 500.

106
00:04:53,594 --> 00:04:56,530
Αυτό ήταν αδιάβροχο,
οπότε πρέπει να το περιορίσουμε.

107
00:04:56,564 --> 00:04:58,699
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.

108
00:04:58,732 --> 00:05:00,901
Πριν από έξι μήνες,
μπήκε ένας πελάτης

109
00:05:00,934 --> 00:05:02,102
και παρήγγειλε πέντε από αυτά.

110
00:05:02,135 --> 00:05:03,404
Πώς τον λένε;

111
00:05:03,437 --> 00:05:05,639
F.E. Tischman.

112
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
Άνθρωπος Φετίχ.

113
00:05:07,808 --> 00:05:09,777
Fetishmanor.net

114
00:05:09,810 --> 00:05:12,079
Είσαι υπεύθυνος εδώ;

115
00:05:12,112 --> 00:05:16,750
Είμαι διευθυντής παραγωγής.
Γκιλ Τάνερ. Ω...

116
00:05:16,784 --> 00:05:19,887
Η κλήση σας έγινε πριν από μισή ώρα.
Βάλε τα γαϊδούρια σου εκεί.

117
00:05:19,920 --> 00:05:22,356
Κράτα το παντελόνι σου.
ερχόμαστε.

118
00:05:22,390 --> 00:05:26,126
Gil, τι ακριβώς είσαι
πυροβολεί εκεί μέσα;

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,362
Πορνογραφία. Είναι απολύτως νόμιμο.

120
00:05:28,396 --> 00:05:30,664
Μετάδοση ζωντανά
μέσω Διαδικτύου, 24-7.

121
00:05:30,698 --> 00:05:31,665
Πάει τίποτα;

122
00:05:31,699 --> 00:05:33,367
Αρκεί να μην πληγωθεί κανείς.

123
00:05:33,401 --> 00:05:36,036
Παρέχουμε τα μοντέλα,
κατευθύνετε τη δράση.

124
00:05:36,069 --> 00:05:37,705
Πήραμε περισσότερες θέσεις
παρά το Κάμα Σούτρα.

125
00:05:37,738 --> 00:05:38,939
Πρέπει να έχετε
πολλές κάμερες

126
00:05:38,972 --> 00:05:40,040
να τα πιάσω όλα
αυτές οι γωνίες.

127
00:05:40,073 --> 00:05:41,108
Κλειστό σετ.

128
00:05:41,141 --> 00:05:43,711
Ναι. Το σπίτι έχει πάνω από εκατό.

129
00:05:43,744 --> 00:05:44,845
Συμπεριλαμβανομένων πέντε κάμερες τουαλέτας

130
00:05:44,878 --> 00:05:46,447
Υπάρχει μόνο ένα
στο ίδιο το μπολ.

131
00:05:46,480 --> 00:05:48,616
Οι βαριές επιτυχίες μας μπαίνουν
τα ντους και τα υδρομασάζ.

132
00:05:48,649 --> 00:05:50,584
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
Γκιλ, έχουμε μια κατάσταση

133
00:05:50,618 --> 00:05:51,985
με τους Κινέζους
περιστρεφόμενο καλάθι.

134
00:05:52,019 --> 00:05:53,587
Αντιγράψτε, είμαι σε αυτό.
Πρέπει να φύγω.

135
00:05:53,621 --> 00:05:55,523
Γεια, Γκιλ,
έχεις πυροβολήσει ποτέ σε τοποθεσία;

136
00:05:55,556 --> 00:05:57,425
Όπως, ας πούμε
καφενείο;

137
00:05:57,458 --> 00:05:59,560
Γιατί; Έχουμε ένα φετίχ μιας στάσης
ψωνίστε εδώ.

138
00:05:59,593 --> 00:06:01,094
Είναι μια αγελάδα μετρητών.

139
00:06:01,128 --> 00:06:03,731
Έτσι όλες οι κάμερες της τουαλέτας σας
λογίζονται, ε;

140
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
Πιστέψτε με,

141
00:06:05,098 --> 00:06:06,867
Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα
αν αυτός ο ιστότοπος σκοτείνιαζε.

142
00:06:06,900 --> 00:06:08,636
Μη διστάσετε να το ελέγξετε.

143
00:06:11,038 --> 00:06:12,105
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

144
00:06:12,139 --> 00:06:14,007
Το FetishManor.net είχε
πάνω από 300.000 επισκέψεις;

145
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
Ο Κέισι λέει ότι δεν μας φτάνουν
να κλητεύσει

146
00:06:16,109 --> 00:06:17,645
λίστα συνδρομητών τους.

147
00:06:17,678 --> 00:06:19,547
Όχι, κυρία, δεν έχουμε συνέλθει
κανένα βίντεο ακόμα.

148
00:06:19,580 --> 00:06:21,148
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Δεν έχω ιδέα

149
00:06:21,181 --> 00:06:22,883
πώς θα ταυτιστούμε
τα θύματα.

150
00:06:22,916 --> 00:06:26,119
Liv, ο κύριος Carson εδώ είδε
το βίντεο ηδονοβλεψία στις ειδήσεις.

151
00:06:26,153 --> 00:06:27,888
Πρέπει να μιλήσει
σε κάποιον σχετικά με αυτό.

152
00:06:27,921 --> 00:06:29,490
Καταλαβαίνω ότι το χρησιμοποίησες
την εγκατάσταση

153
00:06:29,523 --> 00:06:30,724
στο καφενείο
χθες.

154
00:06:30,758 --> 00:06:32,025
Όχι. Δουλεύω στο
κτίριο δίπλα.

155
00:06:32,059 --> 00:06:33,661
Πιστεύει ότι μπορεί
έπεσαν στα χέρια μας.

156
00:06:33,694 --> 00:06:35,162
Ένας κύριος με φορητό υπολογιστή.

157
00:06:35,195 --> 00:06:36,764
Οπου;
Στο πεζοδρόμιο.

158
00:06:36,797 --> 00:06:37,898
Κατέβαινα από ένα ταξί

159
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
και αυτός ο τύπος ουσιαστικά χτύπησε
να μπω σε αυτό.

160
00:06:39,933 --> 00:06:40,901
Τι ώρα;
8:30.

161
00:06:40,934 --> 00:06:43,504
Πώς το ξέρεις
ερχόταν από το καφενείο;

162
00:06:43,537 --> 00:06:45,639
Αναγνώρισα το λογότυπό τους
στο φλιτζάνι του καφέ

163
00:06:45,673 --> 00:06:47,107
που έχυσε
παντού πάνω μου.

164
00:06:47,140 --> 00:06:48,509
Καλά. Μπορείτε να τον περιγράψετε;

165
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Λευκό, τέλη δεκαετίας 20,

166
00:06:49,910 --> 00:06:52,646
σκούρα μαλλιά, περίπου στο ύψος μου,
φορούσε γυαλιά.

167
00:06:52,680 --> 00:06:53,781
Είστε σε ένα
λογαριασμός εξόδων;

168
00:06:53,814 --> 00:06:55,015
Ναι, γιατί;

169
00:06:55,048 --> 00:06:56,183
Η απόδειξη σας
μπορεί να μας πει
τον αριθμό της καμπίνας.

170
00:06:56,216 --> 00:06:58,051
Ο αποστολέας
θα πρέπει να είναι σε θέση
να μας πει

171
00:06:58,085 --> 00:06:59,653
όπου τον άφησε.

172
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ψάχνουμε για geek.

173
00:07:04,592 --> 00:07:05,659
Φέρει φορητό υπολογιστή.

174
00:07:05,693 --> 00:07:06,994
Δεν ξέρω το όνομά του,

175
00:07:07,027 --> 00:07:09,530
Ακούγεται σαν κάποιος
Έχω δει στο κτίριο.

176
00:07:09,563 --> 00:07:10,898
Ξέρεις
ποιο διαμέρισμα;

177
00:07:10,931 --> 00:07:14,201
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
Αυτό θα ήταν 1-Α.

178
00:07:14,234 --> 00:07:16,203
1-Α είναι ο Ντονάτο.

179
00:07:16,236 --> 00:07:18,572
Ξέρεις
κάτι άλλο για αυτόν;

180
00:07:18,606 --> 00:07:21,208
Μόνο που με τραβάει.
Ποτέ μην κάνεις οπτική επαφή.

181
00:07:21,241 --> 00:07:23,443
Απλώς κοιτάζει τα γαϊδούρια των ανθρώπων.

182
00:07:26,780 --> 00:07:27,981
Κύριε Ντονάτο!

183
00:07:30,684 --> 00:07:31,852
Η τηλεόραση είναι ανοιχτή. Κάποιος είναι σπίτι.

184
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
Αν υπάρχει
ποιητική δικαιοσύνη,

185
00:07:33,253 --> 00:07:34,788
τον πιάσαμε
στο μπάνιο.

186
00:07:34,822 --> 00:07:36,957
Γεια, αν δεν είναι ο Τσάρλι
η κατάσκοπος.

187
00:07:36,990 --> 00:07:38,592
Την ξέρεις;

188
00:07:38,626 --> 00:07:40,594
Είναι η τεχνικός
από το κατάστημα φωτογραφικών μηχανών.

189
00:07:40,628 --> 00:07:41,595
Τι θέλεις τώρα;

190
00:07:41,629 --> 00:07:42,863
Ας πάρουμε άλλη μια ρωγμή

191
00:07:42,896 --> 00:07:44,832
σε ποιον έφτιαξες
αυτή η κάμερα τουαλέτας για.

192
00:07:44,865 --> 00:07:47,067
Εδώ είναι μια ένδειξη:
μένει σε αυτό το διαμέρισμα.

193
00:07:47,100 --> 00:07:48,201
Είναι ο αδερφός μου, ο Γουέιντ.

194
00:07:48,235 --> 00:07:50,003
Ζείτε μαζί;

195
00:07:50,037 --> 00:07:52,272
Στην πραγματικότητα, έχει πρόβλημα
κρατώντας μια δουλειά

196
00:07:52,305 --> 00:07:55,042
και ρώτησε αν αυτός
θα μπορούσε να ξοδέψει λίγα
βδομάδες στον καναπέ μου

197
00:07:55,075 --> 00:07:56,577
και γύρισε
σε δύο χρόνια.

198
00:07:56,610 --> 00:07:57,645
Τώρα υπάρχει αδελφική αγάπη.

199
00:07:57,678 --> 00:07:59,647
Δωρεάν δωμάτιο και διατροφή
και εξοπλισμός επιτήρησης.

200
00:07:59,680 --> 00:08:00,514
Κοίτα, ρε παιδιά.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

201
00:08:00,548 --> 00:08:02,583
Δεν θα έπρεπε ποτέ
του το έκανε.

202
00:08:02,616 --> 00:08:04,184
Το ήξερες αυτό
ήταν ένας διεστραμμένος.

203
00:08:04,217 --> 00:08:05,953
Δεν είναι.
Απλώς είναι προβληματισμένος.

204
00:08:05,986 --> 00:08:08,021
Πάντα είχα
να τον προσέχεις.

205
00:08:08,055 --> 00:08:10,658
Δεν περάσαμε ευχάριστα
παιδική ηλικία, εντάξει;

206
00:08:10,691 --> 00:08:11,959
Φαίνεται να είσαι
υψηλής λειτουργικότητας.

207
00:08:11,992 --> 00:08:13,861
Ο Γουέιντ πήρε το μεγαλύτερο βάρος
της κατάχρησης.

208
00:08:13,894 --> 00:08:15,295
Είναι πολύ ευαίσθητο αγόρι.

209
00:08:15,328 --> 00:08:16,764
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
έπιασε

210
00:08:16,797 --> 00:08:18,632
με κατεβασμένα τα παντελόνια
μπορεί να διαφωνήσει.

211
00:08:18,666 --> 00:08:20,868
Αυτό όπου το
μικρούλι
κρατάει τα πράγματά του;

212
00:08:20,901 --> 00:08:23,571
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Ο Γουέιντ δεν θέλει κανέναν
αγγίζοντας τα πράγματά του.

213
00:08:23,604 --> 00:08:24,572
Μόνο μια ματιά.

214
00:08:24,605 --> 00:08:25,573
Όχι!
Τσάρλι...

215
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
ο αδερφός σου είναι άρρωστος.

216
00:08:27,207 --> 00:08:29,810
Δεν του κάνεις τη χάρη.

217
00:08:29,843 --> 00:08:30,711
Βοηθήστε μας να τον σταματήσουμε

218
00:08:30,744 --> 00:08:33,847
για να τον πάρουμε
τη συμβουλευτική που χρειάζεται.

219
00:08:41,121 --> 00:08:42,656
ΜΠΕΝΣΟΝ:
"Ur-ine Luck";

220
00:08:42,690 --> 00:08:44,324
MUNCH:
Πρέπει να ήταν καλό,
είναι συνέχειες.

221
00:08:44,357 --> 00:08:46,660
Τι κάνεις;

222
00:08:46,694 --> 00:08:49,296
Θαυμάζοντας σας
συλλογή βίντεο.

223
00:08:49,329 --> 00:08:51,732
Wade, αυτά είναι
ντετέκτιβ. Ξέρουν.

224
00:08:51,765 --> 00:08:53,066
Δεν παραβίασα κανένα νόμο.

225
00:08:53,100 --> 00:08:54,835
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Το έκανες αν το έκανες
πήρε κάποιο από αυτά

226
00:08:54,868 --> 00:08:57,671
χωρίς τη συγκατάθεση του υποκειμένου.

227
00:08:57,705 --> 00:09:01,008
Τώρα, αυτά φαίνονται
σπιτικό, Γουέιντ.

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Μπορώ να εξηγήσω.

229
00:09:02,242 --> 00:09:03,577
MUNCH:
Ας επανέλθουμε
στον τόπο μας.

230
00:09:03,611 --> 00:09:05,178
πας
να αγαπάμε τις εγκαταστάσεις μας.

231
00:09:09,016 --> 00:09:10,718
Σοβαρά, Γουέιντ,
απλά πες μου.

232
00:09:10,751 --> 00:09:12,252
Τι βγάζεις από αυτό;

233
00:09:12,285 --> 00:09:13,887
Πραγματικά δεν αισθάνομαι
σαν να το συζητάμε.

234
00:09:13,921 --> 00:09:16,023
Γουέιντ, πρέπει να σε επαινέσω
στην ωραία γραφική σου τέχνη.

235
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
Ο φίλος μας εδώ κρατάει
ένα περιοδικό

236
00:09:17,791 --> 00:09:20,093
περιγράφοντας λεπτομερώς την περιήγησή του στην τουαλέτα
του Μανχάταν.

237
00:09:20,127 --> 00:09:21,795
Δεν είχες δικαίωμα
να το διαβάσω.

238
00:09:21,829 --> 00:09:23,631
Δεν είχες δικαίωμα
να πυροβολούν τα χάλια.

239
00:09:23,664 --> 00:09:25,198
Ο μάρτυρας που έτρεξες
φυγαδεύοντας από το σημείο

240
00:09:25,232 --> 00:09:26,867
του εγκλήματος
θετικά σε εντόπισα.

241
00:09:26,900 --> 00:09:28,201
Έτσι φτάσαμε
το ένταλμα αναζήτησής μας.

242
00:09:28,235 --> 00:09:31,071
Δεν αντέχω τους ανθρώπους
αγγίζοντας τα πράγματά μου.

243
00:09:31,104 --> 00:09:33,006
Παίρνεις οτιδήποτε
από τον υπολογιστή του;

244
00:09:33,040 --> 00:09:34,975
Πλάνα από το καφέ, ναι.

245
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
Ω. Μήπως έγραψε για αυτό
στο ημερολόγιό του;

246
00:09:37,010 --> 00:09:39,880
Δοκιμάστε το δεύτερο Μάιο,
8:05 π.μ.

247
00:09:39,913 --> 00:09:41,048
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

248
00:09:41,081 --> 00:09:45,619
«Γυναικείο θέμα,
λίπος, ούρηση,
Διάρκεια 33 δευτερολέπτων,

249
00:09:45,653 --> 00:09:46,954
Κίτρινο κατιφέ».

250
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
Δεν πλήγωσα κανέναν.

251
00:09:48,689 --> 00:09:50,758
Παραβιάσατε εκατοντάδες ανθρώπους.

252
00:09:50,791 --> 00:09:52,259
Τα βίντεο
ήταν για προσωπική μου χρήση.

253
00:09:52,292 --> 00:09:54,027
Κανένας άλλος
επρόκειτο να τους δει ποτέ.

254
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
Απλά αφήστε με να πληρώσω το πρόστιμο
έτσι μπορώ να πάω.

255
00:09:55,729 --> 00:09:56,964
Δεν λειτουργεί
έτσι πια.

256
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
Πέρασαν
Ο νόμος της Στεφανίας τον Αύγουστο.

257
00:09:58,832 --> 00:10:00,333
Ηδονοβλεψία βίντεο
είναι πλέον κακούργημα «Ε».

258
00:10:00,367 --> 00:10:02,035
Ψάχνεις
σε ένα έως τέσσερα χρόνια.

259
00:10:02,069 --> 00:10:03,637
Ανά καταμέτρηση.
Αποκλείεται.

260
00:10:03,671 --> 00:10:04,838
Ω, ναι. Αυτά τα σερβίρετε
διαδοχικά,

261
00:10:04,872 --> 00:10:05,906
ψάχνεις
σε ισόβια κάθειρξη.

262
00:10:11,712 --> 00:10:12,680
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

263
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Δυστυχώς,
δεν έχεις
οτιδήποτε θέλουμε.

264
00:10:15,182 --> 00:10:16,383
Όχι, το κάνω. Ένα πραγματικό έγκλημα.

265
00:10:16,416 --> 00:10:18,852
Ναι; Τι είναι αυτό;

266
00:10:18,886 --> 00:10:22,389
Αν πιάσεις τον τύπο,
θα μειώσεις
η ποινή μου;

267
00:10:22,422 --> 00:10:25,659
Εξαρτάται.
Τι έχεις;

268
00:10:27,861 --> 00:10:30,630
Δείτε το DVD 62,
περίπου μια ώρα μέσα.

269
00:10:33,233 --> 00:10:35,268
MUNCH:
Αυτό είναι πριν από δύο εβδομάδες.

270
00:10:35,302 --> 00:10:37,070
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Σάββατο, 1:00 μ.μ.

271
00:10:37,104 --> 00:10:39,907
Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες.

272
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Τα επόμενα τρία λεπτά
μετά από αυτό.

273
00:10:41,208 --> 00:10:42,175
Έχει την ένδειξη "N.S."

274
00:10:42,209 --> 00:10:44,044
Τι είναι το N.S.

275
00:10:44,077 --> 00:10:46,046
Κανένα δείγμα.

276
00:10:46,079 --> 00:10:47,681
Πάμε λοιπόν.

277
00:10:53,320 --> 00:10:54,788
ΠΤΕΡΥΓΙΟ:
Ω, όχι.

278
00:10:55,923 --> 00:10:57,024
Όχι παιδί.

279
00:10:57,057 --> 00:10:58,759
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Δείτε το δεξί του μάτι.

280
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Φαίνεται ότι του επιτέθηκαν.

281
00:11:00,794 --> 00:11:01,795
CRAGEN:
Πρόσφατα.

282
00:11:01,829 --> 00:11:04,297
Ίσως έτρεξε εκεί μέσα
να κρυφτείς.

283
00:11:04,331 --> 00:11:06,433
Κοίτα, η πόρτα τρέμει.

284
00:11:06,466 --> 00:11:09,069
Κάποιος πρέπει να τον ακολούθησε.

285
00:11:09,102 --> 00:11:10,437
FIN:
Μην ανοίγεις την πόρτα.

286
00:11:28,321 --> 00:11:31,058
Η κάμερα σβήνει.

287
00:11:31,091 --> 00:11:34,427
Τουαλέτα Perv πιάστηκε
σεξουαλική επίθεση.

288
00:11:34,461 --> 00:11:37,297
Και δεν έκανε τίποτα
να το σταματήσει.

289
00:11:44,304 --> 00:11:47,007
Παρακολούθησες εκείνο το αγόρι
κακοποιούνται.

290
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
Τι κάνεις;

291
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
Πού ήσουν;
Πού ήσουν;

292
00:11:51,278 --> 00:11:53,881
( φίμωση ):
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

293
00:11:56,083 --> 00:11:59,219
στάθηκες
ακριβώς έξω...
Όχι.

294
00:11:59,252 --> 00:12:01,288
Παρακολούθηση.
Όχι, όχι, εγώ
το είδε αργότερα.

295
00:12:01,321 --> 00:12:03,523
Γουέιντ, μη μου λες ψέματα.
Αυτός δεν είναι ο M.O σας.

296
00:12:03,556 --> 00:12:05,125
Σου αρέσει μια ζωντανή εκπομπή.

297
00:12:05,158 --> 00:12:07,427
Το είδες όλο αυτό
κατέβα...

298
00:12:07,460 --> 00:12:09,429
δεν βοηθησες καν?

299
00:12:09,462 --> 00:12:11,031
Τι έπρεπε να κάνω;

300
00:12:11,064 --> 00:12:12,299
Βοηθήστε τον!

301
00:12:12,332 --> 00:12:13,901
Ναι, και πες στους αστυνομικούς

302
00:12:13,934 --> 00:12:16,937
ότι το έπιασα ολόκληρο
στην κάμερα της τουαλέτας μου;

303
00:12:19,206 --> 00:12:22,442
Πού συνέβη;

304
00:12:22,475 --> 00:12:26,113
Central Park.

305
00:12:26,146 --> 00:12:28,916
Η κάμερα δεν έπιασε
το πρόσωπο του άντρα.

306
00:12:28,949 --> 00:12:29,917
Περιγράψτε τον.

307
00:12:29,950 --> 00:12:31,018
Ήμουν σε έναν πάγκο

308
00:12:31,051 --> 00:12:34,154
50 μέτρα μακριά.
Δεν τον είδα ποτέ.

309
00:12:39,159 --> 00:12:40,493
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορώ να πάρω αυτό που δεν υπάρχει.

310
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
Το μόνο που έχουμε είναι το μπλε του περπ
φούτερ και τζιν.

311
00:12:42,963 --> 00:12:44,164
FIN:
Τι γίνεται με το αγόρι;

312
00:12:44,197 --> 00:12:46,466
Δεν θα πάρουμε ποτέ ταυτότητα,
είναι πολύ κοκκώδες.

313
00:12:46,499 --> 00:12:49,402
Έχουμε κάποια νέα τεχνολογία
δανεικός από τη NASA.

314
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.

315
00:12:51,138 --> 00:12:54,808
Το λογισμικό είναι μια εικόνα βίντεο
σύστημα σταθεροποίησης

316
00:12:54,842 --> 00:12:56,309
ονομάζεται VISAR.

317
00:12:56,343 --> 00:12:58,511
MUNCH:
Αυτό έλυσαν παλιά
εκείνη η απαγωγή πλυντηρίου αυτοκινήτων

318
00:12:58,545 --> 00:12:59,512
κάτω στη Φλόριντα.

319
00:12:59,546 --> 00:13:00,547
FIN:
Αυτό είναι καταπληκτικό.

320
00:13:00,580 --> 00:13:03,350
Μπορείτε να δείτε πόσο φρέσκο
το κόψιμο πάνω από το μάτι του είναι.

321
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
Για να μην αναφέρουμε το χρώμα των ματιών...
μπλε.

322
00:13:04,952 --> 00:13:06,086
Θα το εκτυπώσω
έξω για σένα.

323
00:13:06,119 --> 00:13:07,955
Υπομονή, υπομονή.
Τραβήξτε προς τα πίσω.

324
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
Υπάρχει ένα τμήμα που εμείς
συνέχισε να παίζει.

325
00:13:09,923 --> 00:13:12,125
Δεν μπορούσαμε καθόλου
φτιάξε το.

326
00:13:12,159 --> 00:13:13,861
Εκεί ακριβώς.

327
00:13:13,894 --> 00:13:16,830
Πηγαίνετε πίσω μερικά καρέ.

328
00:13:16,864 --> 00:13:18,832
Μεγέθυνση.

329
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Υπάρχει κάτι
στο χέρι του περπάτη.

330
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
Μπορείτε να το ενισχύσετε;

331
00:13:23,136 --> 00:13:25,873
FIN:
Αυτό είναι ένα αθλητικό κύπελλο.

332
00:13:25,906 --> 00:13:28,208
Πρέπει να έπαιζε
κάποιο είδος αθλητισμού στο πάρκο.

333
00:13:28,241 --> 00:13:29,609
Φοράει
μια ποδοσφαιρική φανέλα.

334
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
Αυτό εξηγεί το κόψιμο
πάνω από το μάτι του.

335
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
Μάλλον τραυματίστηκε
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

336
00:13:33,046 --> 00:13:34,414
Που ο παιδοκτόνος
μπορεί να παρακολουθούσε.

337
00:13:34,447 --> 00:13:36,884
Παιδιά, έχουμε
κάτι άλλο.

338
00:13:36,917 --> 00:13:38,118
Τι;

339
00:13:38,151 --> 00:13:39,586
Τα νύχια είναι
περιποιημένος.

340
00:13:39,619 --> 00:13:41,254
Οι άκρες είναι λευκές.

341
00:13:41,288 --> 00:13:43,823
Ο κακοποιός μας είναι γυναίκα.

342
00:13:47,260 --> 00:13:49,062
Λοιπόν, αυτό σίγουρα στενεύει
η ύποπτη πισίνα.

343
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
Μόνο το δέκα τοις εκατό όλων
οι παιδόφιλοι είναι γυναίκες.

344
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
MUNCH:
Αυτό που ξέρουμε.

345
00:13:52,032 --> 00:13:53,266
Σίγουρα δεν έχει μελετηθεί

346
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
και πιθανώς υποαναφερθεί.

347
00:13:54,567 --> 00:13:56,603
Η περίπολος έκανε μια βόλτα
στο πάρκο εκείνη την ημέρα.

348
00:13:56,636 --> 00:13:58,538
Κανείς δεν ανέφερε
τόσο σαν ληστεία.

349
00:13:58,571 --> 00:14:00,440
Ποιο μπάνιο
μιλάμε για;

350
00:14:00,473 --> 00:14:02,943
Ο Γουέιντ λέει ότι ήταν κοντά
στο Boathouse Cafe.

351
00:14:02,976 --> 00:14:04,544
Η πλησιέστερη εγκατάσταση είναι
Mid-town εδώ.

352
00:14:04,577 --> 00:14:07,114
Υπάρχει πολλή εξάσκηση
χωράφια σε αυτήν την περιοχή.

353
00:14:07,147 --> 00:14:10,317
Το ημερολόγιο του αναφέρει την επίθεση
σημειώθηκε γύρω στις 1:03 μ.μ.

354
00:14:10,350 --> 00:14:12,152
τσέκαρα
τα προγράμματα της ομάδας.

355
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
Δεσμευμένο πλησιέστερο πεδίο
για ένα ποδόσφαιρο

356
00:14:13,553 --> 00:14:17,157
ήταν Vipers εναντίον Bulldogs.

357
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
Η φανέλα του αγοριού ήταν
κόκκινο και μαύρο.

358
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
Είναι τα μπουλντόγκ.

359
00:14:21,028 --> 00:14:23,163
Μιλήστε με τον προπονητή τους.

360
00:14:23,196 --> 00:14:25,332
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτός είναι ο Shane Madden...
το αστέρι μας μπροστά.

361
00:14:25,365 --> 00:14:27,567
Οτιδήποτε ασυνήθιστο συμβαίνει
σε εκείνο το παιχνίδι;

362
00:14:27,600 --> 00:14:29,903
Ναι, στην πραγματικότητα ήμασταν
κερδίζοντας για μια φορά.

363
00:14:29,937 --> 00:14:31,238
Μέχρι τον Σέιν
πετάχτηκε έξω.

364
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
Για τι;

365
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Παλεύοντας με το
σάρωθρος άλλης ομάδας.

366
00:14:34,107 --> 00:14:35,508
Τυχόν ενήλικες
να εμπλακούν;

367
00:14:35,542 --> 00:14:37,244
Η μαμά του Σέιν έτρεξε
στο γήπεδο.

368
00:14:37,277 --> 00:14:38,478
Πραγματικό έργο.

369
00:14:38,511 --> 00:14:39,379
Πώς έτσι;

370
00:14:39,412 --> 00:14:41,648
Έχει λίγο
πολύ ομαδικό πνεύμα...

371
00:14:41,681 --> 00:14:42,916
σε υγρή μορφή.

372
00:14:42,950 --> 00:14:43,984
Δηλαδή ήταν μεθυσμένη;

373
00:14:44,017 --> 00:14:45,418
Δεν ένιωθε
οποιοδήποτε πόνο.

374
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
Ούτε καν όταν αυτή
έπεσε στον κώλο της.

375
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Προσπαθώντας να χωρίσουμε
ο αγώνας;

376
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
Όχι, συμμετοχή.

377
00:14:49,722 --> 00:14:51,491
Αυτή επιτέθηκε
ένα παιδί;

378
00:14:51,524 --> 00:14:52,559
Προφορικά.

379
00:14:52,592 --> 00:14:54,094
Γλίστρησε στη λάσπη

380
00:14:54,127 --> 00:14:55,929
πριν προλάβει να τον φτάσει.

381
00:14:55,963 --> 00:14:58,565
Ύστερα έφυγε απότομα
να καθαρίσει τον εαυτό της.

382
00:14:58,598 --> 00:15:00,167
υποθέτω ότι το
πλησιέστερη τουαλέτα.

383
00:15:00,200 --> 00:15:01,334
Πόσο καιρό μετά
όλα αυτά

384
00:15:01,368 --> 00:15:02,970
έφυγε ο Σέιν;

385
00:15:03,003 --> 00:15:05,105
Αμέσως.
Δεν επέστρεψε ποτέ.

386
00:15:05,138 --> 00:15:07,474
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Οποιεσδήποτε άλλες γυναίκες φεύγουν από το παιχνίδι
περίπου εκείνη την εποχή;

387
00:15:07,507 --> 00:15:08,575
Όχι ότι το πρόσεξα.

388
00:15:08,608 --> 00:15:11,311
Τι σχολείο
πάει ο Shane;

389
00:15:11,344 --> 00:15:14,481
(παίζοντας μουσική πορείας)

390
00:15:16,516 --> 00:15:18,251
τμήμα τρομπέτας,
τελευταία καρέκλα στα δεξιά.

391
00:15:21,021 --> 00:15:24,224
Παρατηρείς οποιαδήποτε συμπεριφορά
αλλαγές τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

392
00:15:24,257 --> 00:15:25,959
Δεν έχω τόσα πολλά
αλληλεπίδραση μαζί του.

393
00:15:25,993 --> 00:15:28,228
Ο Σέιν είναι καλός μαθητής.
Μόνο οι προβληματικές περιπτώσεις

394
00:15:28,261 --> 00:15:29,596
να σταλεί σε
το γραφείο του διευθυντή.

395
00:15:29,629 --> 00:15:31,965
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε
στη δασκάλα του σπιτιού του.

396
00:15:31,999 --> 00:15:33,633
Φρεντ Μόινιχαν.
Αίθουσα 109.

397
00:15:33,666 --> 00:15:35,502
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Υπάρχει μέρος
όπου μπορούμε να μιλήσουμε

398
00:15:35,535 --> 00:15:37,370
στον Shane ιδιωτικά;

399
00:15:37,404 --> 00:15:39,272
Καλώς ήρθες
να χρησιμοποιήσω το γραφείο μου.

400
00:15:39,306 --> 00:15:41,108
Προχώρα και τράβα
έξω, παρακαλώ.

401
00:15:41,141 --> 00:15:43,443
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

402
00:15:43,476 --> 00:15:45,378
Shane, ήταν
πιασμένο σε ταινία.

403
00:15:45,412 --> 00:15:48,381
Υπήρχε μια κρυφή κάμερα
στο μπάνιο.

404
00:15:48,415 --> 00:15:51,684
Δεν ήμουν εγώ.

405
00:15:53,286 --> 00:15:55,688
Κάποιος που κοιτάζει
ακριβώς όπως εσύ.

406
00:15:57,624 --> 00:16:01,294
Ακόμα και φορώντας
τη φανέλα σου.

407
00:16:01,328 --> 00:16:02,529
Ποιος ήταν;

408
00:16:02,562 --> 00:16:06,166
Ήταν ξένος,
ή ήταν κάποιος που ξέρεις;

409
00:16:11,771 --> 00:16:13,173
Ένας ξένος.

410
00:16:13,206 --> 00:16:14,441
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Μπορείτε να την περιγράψετε;

411
00:16:14,474 --> 00:16:16,309
Γιατί; Νόμιζα ότι είχες
μια φωτογραφία της.

412
00:16:16,343 --> 00:16:17,344
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Το κάνουμε.

413
00:16:17,377 --> 00:16:18,611
Χρειαζόμαστε μόνο να μας το πείτε

414
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
οτιδήποτε μπορείς
να θυμάσαι για αυτήν.

415
00:16:23,050 --> 00:16:24,751
Ξέρεις τι, εγώ πραγματικά
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

416
00:16:24,784 --> 00:16:26,486
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Σέιν...

417
00:16:26,519 --> 00:16:28,188
Δεν έχεις τίποτα
να ντρέπεσαι.

418
00:16:28,221 --> 00:16:29,489
Δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

419
00:16:30,523 --> 00:16:33,193
Είστε χάλια.

420
00:16:37,397 --> 00:16:39,066
Τι συνέβη;

421
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
Θα χρειαστούμε
να μιλήσει στους γονείς του.

422
00:16:41,501 --> 00:16:43,203
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μια μητέρα.

423
00:16:43,236 --> 00:16:44,537
Χρησιμοποιώ τον όρο χαλαρά.

424
00:16:44,571 --> 00:16:46,673
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ξέρετε λοιπόν για
το πρόβλημά της.

425
00:16:46,706 --> 00:16:49,276
Ήρθε να μιλήσει
στα παιδιά την Ημέρα Καριέρας.

426
00:16:49,309 --> 00:16:51,111
Ήταν φρικτό.

427
00:16:51,144 --> 00:16:53,213
Μεγάλο μάθημα για τους κινδύνους
του ποτού όμως.

428
00:16:53,246 --> 00:16:56,216
Τι ακριβώς είναι
Η καριέρα της κυρίας Μάντεν;

429
00:16:56,249 --> 00:16:57,217
Μια αισθητικός.

430
00:16:57,250 --> 00:16:58,751
Δουλεύει σε ένα μέρος

431
00:16:58,785 --> 00:17:01,221
που ονομάζεται Creme De La Crop.

432
00:17:03,523 --> 00:17:06,159
Τα κοριτσάκια απλά τον αγαπούν.
Του τηλεφωνούν συνέχεια.

433
00:17:06,193 --> 00:17:08,628
Κυρία, καταλαβαίνετε
τι έπαθε ο γιος σου;

434
00:17:08,661 --> 00:17:11,431
Είναι υπέροχο παιδί,
όπως και ο πατέρας του.

435
00:17:11,464 --> 00:17:13,366
Τα κορίτσια δεν μπορούσαν να τα κρατήσουν
τα χέρια μακριά του είτε.

436
00:17:13,400 --> 00:17:15,568
μιλάμε
σχετικά με έναν ενήλικα.

437
00:17:15,602 --> 00:17:18,338
Ποιος θα έκανε
κάτι τέτοιο;

438
00:17:18,371 --> 00:17:20,640
Καταλαβαίνουμε ότι εσείς
είχε μια μικρή ατυχία στο παιχνίδι.

439
00:17:20,673 --> 00:17:22,242
Κάποιος ηλίθιος με χτύπησε
σε μια λακκούβα λάσπης.

440
00:17:22,275 --> 00:17:23,376
Που πας
να καθαριστείς;

441
00:17:23,410 --> 00:17:24,444
Τουαλέτα.

442
00:17:24,477 --> 00:17:25,545
Τυχαίνει να τρέξει
στον γιο σου εκεί;

443
00:17:25,578 --> 00:17:26,613
Όχι.

444
00:17:26,646 --> 00:17:28,381
Θα σας πείραζε να παίρναμε
μια ματιά στα νύχια σου;

445
00:17:28,415 --> 00:17:30,483
Γιατί;

446
00:17:30,517 --> 00:17:32,152
Τι στο διάολο
υπονοείς;

447
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
Μόνο που ήσασταν και οι δύο μέσα
την τουαλέτα ταυτόχρονα.

448
00:17:34,387 --> 00:17:35,788
Χρησιμοποίησα το ένα στο
το Boathouse Cafe

449
00:17:35,822 --> 00:17:37,624
και μετά έμεινε για ένα ποτό.

450
00:17:37,657 --> 00:17:39,192
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

451
00:17:39,226 --> 00:17:40,393
Ας δούμε,

452
00:17:40,427 --> 00:17:42,195
Μόλις τελείωνα
το δεύτερο μου ρόφημα

453
00:17:42,229 --> 00:17:43,596
όταν ήρθε ο Σέιν
και με τράβηξε έξω.

454
00:17:43,630 --> 00:17:45,565
Είπε τίποτα για
τι είχε συμβεί;

455
00:17:45,598 --> 00:17:47,734
Όχι, αλλά για ποιον μιλάει
σεξ με τη μητέρα τους;

456
00:17:47,767 --> 00:17:49,536
Παρατήρησες κανένα
γυναίκες θεατές

457
00:17:49,569 --> 00:17:50,637
που δεν είχε
ένας γιος εκεί;

458
00:17:50,670 --> 00:17:51,638
Σίντι Μπέλαμι.

459
00:17:51,671 --> 00:17:52,639
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Και ποιος είναι αυτός;

460
00:17:52,672 --> 00:17:53,806
Η μπέιμπι-σίτερ του Σέιν,
μέχρι πριν από περίπου ένα μήνα.

461
00:17:53,840 --> 00:17:56,543
Κάποτε την αγαπούσα, αλλά μία
ημέρα ups και ρίχνει μια εφαρμογή.

462
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
Λέει ότι δεν χρειάζεται
αυτή πια.

463
00:17:57,777 --> 00:17:59,846
Τι έκανε εκεί;

464
00:17:59,879 --> 00:18:02,315
Δεν έχω ιδέα.

465
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
Πήγα σε περισσότερα από τα παιχνίδια του Shane
από τη δική του μαμά.

466
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
Όσο ήμουν εκεί,
δικτυώθηκα λίγο,

467
00:18:08,188 --> 00:18:09,189
πήρε άλλες τρεις συναυλίες.

468
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
Άρα ήσασταν baby-sitting
άλλο παιδί εκείνη την ημέρα.

469
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Ναι, Davey Auerbach.

470
00:18:12,425 --> 00:18:13,226
Έλα, Άλεξ, Ντίλαν,

471
00:18:13,260 --> 00:18:16,196
τάιμ άουτ πέντε λεπτών.
Ξεχωριστά δωμάτια.

472
00:18:16,229 --> 00:18:17,630
Ερχομαι.

473
00:18:17,664 --> 00:18:19,732
MUNCH:
Έχει πολύ δρόμο
με τα αγόρια εκεί.

474
00:18:19,766 --> 00:18:24,671
Ναι, είμαι αυστηρός, αλλά πάντα
φροντίστε να διασκεδάσουν.

475
00:18:24,704 --> 00:18:26,873
Και 12,50 $ την ώρα
δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε.

476
00:18:26,906 --> 00:18:29,676
Κρίμα που απολύθηκες
από εκείνη τη συναυλία των Madden.

477
00:18:29,709 --> 00:18:32,179
Ο Σέιν είπε ότι ήταν πολύ μεγάλος
για μπέιμπι-σίτερ.

478
00:18:32,212 --> 00:18:35,882
FIN:
Αλλά πολύ νέος
για μια κοπέλα.

479
00:18:35,915 --> 00:18:38,218
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
σε ένα παιδί.

480
00:18:38,251 --> 00:18:40,620
Βγαίνω με έναν
των καθηγητών μου.

481
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Μου αρέσουν μεγαλύτεροι.

482
00:18:41,954 --> 00:18:43,323
Τώρα αν θέλεις
με συγχωρείτε.

483
00:18:43,356 --> 00:18:44,857
Μίλησες
στον Shane σε εκείνο το παιχνίδι;

484
00:18:44,891 --> 00:18:45,992
Ναι.

485
00:18:46,025 --> 00:18:48,561
Ρώτησα αν τα πράγματα έγιναν
καλύτερα μαζί του μαμά.

486
00:18:48,595 --> 00:18:49,762
MUNCH:
Υπήρχε πρόβλημα;

487
00:18:49,796 --> 00:18:50,830
Είναι ολική αλχη.

488
00:18:50,863 --> 00:18:54,401
Άκουσε ότι χτυπούσε πραγματικά
Επιστρέφουν σε εκείνο το παιχνίδι.

489
00:18:54,434 --> 00:18:56,703
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
έκανα baby sitting,

490
00:18:56,736 --> 00:18:57,970
εμφανίστηκε με ώρες καθυστέρηση,
blotto.

491
00:18:58,004 --> 00:19:00,873
Πολλές φορές με έναν νεότερο άντρα
από αυτόν με τον οποίο έφυγε.

492
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
Πρέπει να είναι σκληρός με τον Shane.

493
00:19:02,342 --> 00:19:03,943
Ένας Θεός ξέρει τι
έχει δει.

494
00:19:03,976 --> 00:19:09,182
Όταν είναι μεθυσμένη, κυρία Μάντεν
δεν έχει ιδέα τι κάνει.

495
00:19:09,216 --> 00:19:10,717
Ψάχνουμε σοβαρά
στη μάνα;

496
00:19:10,750 --> 00:19:12,919
Ήταν στην περιοχή
την ώρα της επίθεσης.

497
00:19:12,952 --> 00:19:13,986
Λένε μάρτυρες
ήταν μεθυσμένη.

498
00:19:14,020 --> 00:19:16,589
Και όταν πίνει παίρνει
καυλιάρης για νεότερους.

499
00:19:16,623 --> 00:19:17,857
Όταν ήμουν στο μπουκάλι,

500
00:19:17,890 --> 00:19:20,493
Ξύπνησα με το μερίδιό μου
των μετανιωμένων συντρόφων,

501
00:19:20,527 --> 00:19:21,428
αλλά ο δικός της γιος;

502
00:19:21,461 --> 00:19:23,930
Όσο περισσότερο πίνεις,
η παρωπίδα παίρνεις.

503
00:19:23,963 --> 00:19:26,333
Και ο αλκοολικός της
τα μπλακ άουτ είναι θρύλος.

504
00:19:26,366 --> 00:19:28,668
Επισκεφτήκαμε το κτίριο--
Όλοι είχαν μια ιστορία τρόμου.

505
00:19:28,701 --> 00:19:30,203
Όπως την ώρα που ξύπνησε
τόσο μεθυσμένος

506
00:19:30,237 --> 00:19:31,604
δεν μπορούσε να τη βρει
δικό του μπάνιο.

507
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
Κατέληξε να σφυροκοπάει
στην πόρτα ενός γείτονα

508
00:19:33,240 --> 00:19:34,407
στις 3:00 π.μ ζητώντας
να χρησιμοποιήσει το δικό του.

509
00:19:34,441 --> 00:19:35,542
Γυμνός.

510
00:19:35,575 --> 00:19:36,776
Έτσι τουλάχιστον,

511
00:19:36,809 --> 00:19:38,745
κοιτάμε
μια ακατάλληλη μητέρα.

512
00:19:38,778 --> 00:19:39,912
Πού είναι ο πατέρας;

513
00:19:39,946 --> 00:19:41,681
είπε η μπέιμπι-σίτερ
χώρισε πριν από χρόνια.

514
00:19:41,714 --> 00:19:43,783
Προφανώς, ανέλαβε ο Shane
κάποια από τα καθήκοντά του.

515
00:19:43,816 --> 00:19:44,884
Εντάξει, αλλά στην κρεβατοκάμαρα;

516
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
Ξέρεις πόσο μεγάλο
ρόλο παίζει το αλκοόλ

517
00:19:46,653 --> 00:19:47,987
σε σεξουαλικές επιθέσεις.

518
00:19:48,020 --> 00:19:49,589
Πριν τρελαθούμε
σε αυτόν τον δρόμο,

519
00:19:49,622 --> 00:19:51,424
ας μην το αποκλείουμε
άλλες δυνατότητες.

520
00:19:51,458 --> 00:19:52,859
Η ομάδα του Shane έχει
παιχνίδι αύριο.

521
00:19:52,892 --> 00:19:54,527
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
το ίδιο πλήθος.

522
00:19:54,561 --> 00:19:57,297
Συζητήστε την ενότητα ζητωκραυγών,
δες αν είδε κανείς κάτι.

523
00:19:59,799 --> 00:20:03,636
Δείτε την κοκκινομάλλα...
μπλε φούτερ και τζιν.

524
00:20:03,670 --> 00:20:05,238
Ακριβώς όπως ο περπάτης
στο βίντεο.

525
00:20:05,272 --> 00:20:06,673
Κυρία;

526
00:20:06,706 --> 00:20:07,807
Ναί;

527
00:20:07,840 --> 00:20:09,242
«Ποδοσφαιρική μαμά».

528
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
Αυτό λέει.

529
00:20:10,343 --> 00:20:11,444
Έχεις αγόρι
στην ομάδα;

530
00:20:11,478 --> 00:20:12,512
Εσείς;

531
00:20:12,545 --> 00:20:14,981
Όχι, αλλά θα θέλαμε να μιλήσουμε
για σένα για το ντύσιμό σου.

532
00:20:15,014 --> 00:20:16,015
Τι γίνεται με αυτό;

533
00:20:16,048 --> 00:20:17,984
Το φόρεσες
στο παιχνίδι
πριν από δύο εβδομάδες;

534
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
το φοράω
σε όλα τα παιχνίδια.

535
00:20:19,252 --> 00:20:22,522
Το booster club τους σπρώχνει
να πληρώσει για τα πίτσα πάρτι.

536
00:20:22,555 --> 00:20:24,357
Κάθε μαμά στο πρωτάθλημα
πήρε ένα.

537
00:20:26,058 --> 00:20:27,494
Φυσικά αγόρασα ένα πουκάμισο.

538
00:20:27,527 --> 00:20:28,861
Πρέπει να στηρίξουμε
ανθρωπάκι μου!

539
00:20:28,895 --> 00:20:30,797
Γεια σου!

540
00:20:30,830 --> 00:20:33,466
Μάλλον το εκτιμώ
λίγο περισσότερο αν
ήσουν νηφάλιος.

541
00:20:33,500 --> 00:20:36,303
Βιδώστε σας.

542
00:20:36,336 --> 00:20:38,338
Κυρία, έχετε
έπινε;

543
00:20:38,371 --> 00:20:39,238
Όχι.

544
00:20:39,272 --> 00:20:42,642
Όχι; Προσοχή αν εξετάσω
το ταξιδιωτικό σου κύπελλο;

545
00:20:42,675 --> 00:20:44,544
Ωχ.

546
00:20:44,577 --> 00:20:47,314
Κυρία Μάντεν, είστε μέσα
παράβαση του Κώδικα 10-125,

547
00:20:47,347 --> 00:20:48,948
και θα μπορούσαμε να συλλάβουμε
εσύ τώρα.

548
00:20:48,981 --> 00:20:51,318
ΚΥΡΙΑ. MADDEN:
Τι θέλεις από μένα;

549
00:20:51,351 --> 00:20:52,885
Αυτή είναι μια σχολική ομάδα;

550
00:20:52,919 --> 00:20:55,555
Όχι, είναι χορηγία
μέσα από την πόλη.

551
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Ο διευθυντής του Shane,
κα Ράις--

552
00:20:57,624 --> 00:20:58,925
έχει έναν γιο
στην ομάδα;

553
00:20:58,958 --> 00:21:00,327
ΚΥΡΙΑ. MADDEN:
Όχι.

554
00:21:02,762 --> 00:21:03,730
Τι κάνει εδώ;

555
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
Τρομερό κοντά
στο φοιτητικό σώμα.

556
00:21:09,536 --> 00:21:11,638
Είναι τρομερά δημοφιλής
εδώ γύρω.

557
00:21:11,671 --> 00:21:15,442
Φαίνεται ότι έχει κάτι
για νεαρά αγόρια με στολή.

558
00:21:22,949 --> 00:21:23,916
Κύριο Ρύζι.

559
00:21:23,950 --> 00:21:25,752
Μπράβο
τα λέμε ξανά.

560
00:21:25,785 --> 00:21:26,919
Ντετέκτιβ.

561
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;

562
00:21:28,488 --> 00:21:29,489
Ιάσονας.

563
00:21:29,522 --> 00:21:30,523
ο γιος μου.

564
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
Πραγματικά; Κοιτάς
πολύ νέος

565
00:21:32,492 --> 00:21:33,893
να κάνει έναν γιο σε αυτή την ηλικία.

566
00:21:33,926 --> 00:21:34,994
Παραγυιός.

567
00:21:35,027 --> 00:21:36,162
Η ομάδα του μόλις κέρδισε.

568
00:21:36,195 --> 00:21:38,798
Συγχαρητήρια.
Παίζει στο ίδιο
πρωτάθλημα ως Shane;

569
00:21:38,831 --> 00:21:41,701
Jason's 14.
Είναι σε παλαιότερο τμήμα.

570
00:21:41,734 --> 00:21:43,870
Αλλά το ίδιο πρωτάθλημα.

571
00:21:45,104 --> 00:21:47,073
Που είσαι
Μπλουζάκι "Soccer Mom";

572
00:21:47,106 --> 00:21:50,076
Δεν είμαι μεγάλος στα φούτερ.

573
00:21:50,109 --> 00:21:51,778
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

574
00:21:51,811 --> 00:21:53,012
Το φοράς ηλίθιο
πράγμα όλη την ώρα.

575
00:21:53,045 --> 00:21:55,548
Ναι; Έλα η μαμά σου
σε όλα σου τα παιχνίδια;

576
00:21:55,582 --> 00:21:56,949
Ω, ναι.

577
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Είναι σκληρή οπαδός του ποδοσφαίρου.
Πρέπει να είναι.

578
00:21:58,851 --> 00:22:00,787
Σε είδαμε να κάνεις παρέα
στο peewee league.

579
00:22:00,820 --> 00:22:02,922
έπεσα πάνω σε έναν μαθητή.

580
00:22:02,955 --> 00:22:04,424
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Shane Madden.

581
00:22:04,457 --> 00:22:06,893
Τον συναντήσατε πριν από δύο εβδομάδες;

582
00:22:06,926 --> 00:22:08,628
Όχι. Λυπάμαι.

583
00:22:08,661 --> 00:22:11,598
Αργήσαμε
για πίτσα πάρτι.

584
00:22:13,666 --> 00:22:14,634
CRAGEN:
Τι ξέρουμε

585
00:22:14,667 --> 00:22:15,668
για τον κύριο;

586
00:22:15,702 --> 00:22:16,969
Χωρίς ποινικό μητρώο.

587
00:22:17,003 --> 00:22:18,571
Μια ζωή μόνο καλές πράξεις:

588
00:22:18,605 --> 00:22:20,640
μια θητεία στο Σώμα Ειρήνης,
εθελοντική εργασία,

589
00:22:20,673 --> 00:22:22,141
δημιουργήσει έναν γραμματισμό ενηλίκων
πρόγραμμα.

590
00:22:22,174 --> 00:22:24,744
Ήταν η I.S. Δάσκαλος του 41
της Χρονιάς το '96, '98.

591
00:22:24,777 --> 00:22:26,479
Προήχθη σε κύριο
πριν από τρία χρόνια.

592
00:22:26,513 --> 00:22:27,780
Ωραία συναυλία για έναν παιδόφιλο.

593
00:22:27,814 --> 00:22:29,716
Απόλυτη εξουσία
πάνω από όλα αυτά τα παιδιά.

594
00:22:29,749 --> 00:22:32,452
Είναι παράξενο αυτό
δεν υπήρξε ποτέ έτσι
σαν ισχυρισμός.

595
00:22:32,485 --> 00:22:33,920
Τι γίνεται με αυτήν
προσωπική ζωή;

596
00:22:33,953 --> 00:22:36,989
Παντρεμένος επτά χρόνια
σε έναν αρχιτέκτονα.
Ένας θετός γιος.

597
00:22:37,023 --> 00:22:39,392
Ποιος τυχαίνει να είναι δύο ετών
μεγαλύτερος από το θύμα.

598
00:22:39,426 --> 00:22:41,761
Οι περισσότεροι παιδεραστές
μην πιαστείς
με το πρώτο τους θύμα.

599
00:22:41,794 --> 00:22:43,162
Ίσως χάζευε
με τον θετό της γιο.

600
00:22:43,195 --> 00:22:44,831
Εύκολη πρόσβαση.

601
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
Αυτό υποτίθεται
ότι είναι η δικιά μας.

602
00:22:46,165 --> 00:22:47,834
Μπορούμε να την τοποθετήσουμε
στο εν λόγω παιχνίδι;

603
00:22:47,867 --> 00:22:50,437
Μόλις καθίσαμε
δύο καθηλωτικές ώρες

604
00:22:50,470 --> 00:22:54,006
ενός βίντεο ποδοσφαίρου
που μάλωσα από κάποιον μπαμπά.

605
00:22:54,040 --> 00:22:55,542
Κανένα σημάδι του διευθυντή,

606
00:22:55,575 --> 00:22:58,010
αλλά έπιασε τον Σέιν
η μαμά πέφτει στον κώλο της.

607
00:22:58,044 --> 00:23:00,447
Η στολή είναι έγκλημα,
αλλά δεν είναι αγώνας.

608
00:23:00,480 --> 00:23:01,347
Την αποκλείει.

609
00:23:01,380 --> 00:23:02,849
Κύριο Ρύζι
έπρεπε να ήταν εκεί.

610
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
Το παιδί της λέει ότι πάει
σε όλα του τα παιχνίδια.

611
00:23:04,451 --> 00:23:06,118
Κάναμε check out
όπου παίζει ο θετός της.

612
00:23:06,152 --> 00:23:08,020
Η τουαλέτα είναι ακριβώς ανάμεσα
τα δύο πεδία.

613
00:23:08,054 --> 00:23:09,456
Αυτό είναι περιστασιακό
στην καλύτερη περίπτωση.

614
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
Καπετάνιε, δεν ήσουν
εκεί σήμερα.

615
00:23:10,790 --> 00:23:12,592
Δεν μπορούσε να ξεφύγει
από εμάς αρκετά γρήγορα.

616
00:23:12,625 --> 00:23:14,661
Δεν μας έδωσε ποτέ την ευκαιρία
να μάθω

617
00:23:14,694 --> 00:23:16,496
τι αυτή και ο Shane
μιλούσαν για.

618
00:23:16,529 --> 00:23:17,530
Ρωτήστε τον.

619
00:23:17,564 --> 00:23:18,998
Δείτε τον θετό γιο.

620
00:23:23,903 --> 00:23:25,772
FIN:
Πώς τα πας
με τη Μέρεντιθ;

621
00:23:25,805 --> 00:23:26,806
ΑΓΟΡΙ:
Τέλεια.

622
00:23:26,839 --> 00:23:28,074
Για θετή μαμά.

623
00:23:28,107 --> 00:23:30,610
Για κάθε μαμά.
Πραγματικά στάθηκα τυχερός μαζί της.

624
00:23:30,643 --> 00:23:32,512
Ακούγεται σαν εσένα
δύο είναι αρκετά σφιχτά.

625
00:23:32,545 --> 00:23:34,781
Λοιπόν, ήμουν παλαβός
όταν μετακόμισε για πρώτη φορά,

626
00:23:34,814 --> 00:23:36,649
αλλά είναι τελείως κουλ τώρα.

627
00:23:36,683 --> 00:23:37,617
Πώς έτσι;

628
00:23:37,650 --> 00:23:39,952
Βοηθά στις εργασίες για το σπίτι,
έρχεται σε όλα μου τα παιχνίδια,

629
00:23:39,986 --> 00:23:42,589
βαρετά σχολικά παιχνίδια,
χυμώδη πράγματα όπως αυτό.

630
00:23:42,622 --> 00:23:46,192
(παίζοντας ζυγαριά)

631
00:23:46,225 --> 00:23:48,461
Καλό ακούγεται.

632
00:23:48,495 --> 00:23:50,797
Όχι, δεν το κάνει.

633
00:23:50,830 --> 00:23:52,632
Τι κάνεις εδώ;

634
00:23:52,665 --> 00:23:53,633
Απλώς τσεκ ιν.

635
00:23:53,666 --> 00:23:57,169
Έρχεσαι πάντα νωρίς στο σχολείο
να εξασκηθεί;

636
00:23:57,203 --> 00:24:00,072
Ο θόρυβος, δίνει
η μαμά μου πονοκέφαλος.

637
00:24:00,106 --> 00:24:03,843
Δεν νομίζω ότι παίζεις εσύ
που της προκαλεί πονοκέφαλο.

638
00:24:03,876 --> 00:24:05,211
Ξέρεις, Shane,

639
00:24:05,244 --> 00:24:09,215
Ξέρω ότι έχεις
μια δύσκολη κατάσταση στο σπίτι.

640
00:24:09,248 --> 00:24:10,950
Η μαμά μου, αυτή, ε,

641
00:24:10,983 --> 00:24:12,619
απλά χρειάζεται επιπλέον βοήθεια, ξέρεις;

642
00:24:12,652 --> 00:24:14,186
Αρρωσταίνει πολύ.

643
00:24:14,220 --> 00:24:15,655
Ναι.

644
00:24:15,688 --> 00:24:18,090
Όταν έχεις όρεξη να μιλήσεις
σε κάποιον,

645
00:24:18,124 --> 00:24:19,859
αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

646
00:24:19,892 --> 00:24:21,861
Δίνεις μια κλήση σε αυτούς τους ανθρώπους.

647
00:24:21,894 --> 00:24:25,097
"Alateen."

648
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
Τι είναι αυτό;

649
00:24:26,699 --> 00:24:30,102
Είναι μια ομάδα υποστήριξης για
παιδιά αλκοολικών.

650
00:24:30,136 --> 00:24:31,738
Ευχαριστώ.

651
00:24:35,007 --> 00:24:36,976
Τώρα ας μιλήσουμε για το δικό σου
κατάσταση εδώ στο σχολείο.

652
00:24:37,009 --> 00:24:38,545
Δεν υπάρχει κατάσταση.

653
00:24:38,578 --> 00:24:40,079
Με κύριο ρύζι.

654
00:24:43,750 --> 00:24:44,884
Τι γίνεται με αυτήν;

655
00:24:45,885 --> 00:24:48,855
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

656
00:24:48,888 --> 00:24:50,289
Πρέπει να πάω στην τάξη.

657
00:24:50,322 --> 00:24:51,858
Την έχουμε σε κασέτα.

658
00:24:51,891 --> 00:24:53,059
Όχι, δεν το κάνεις.

659
00:24:53,092 --> 00:24:54,927
Σε εκείνη την τουαλέτα. Ναι, το κάνουμε.

660
00:24:58,631 --> 00:25:00,132
Μιλήσαμε μαζί της.

661
00:25:01,934 --> 00:25:03,970
Λοιπόν, δεν θα έλεγε
οτιδήποτε για σένα.

662
00:25:08,340 --> 00:25:10,577
Έχει πάρει
λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό.

663
00:25:10,610 --> 00:25:11,944
Πώς έτσι;

664
00:25:11,978 --> 00:25:13,846
Αυτή και ο πατέρας μου
έχουν πολεμήσει.

665
00:25:13,880 --> 00:25:15,782
Αυτό είναι
οι παντρεμένοι κάνουν.

666
00:25:15,815 --> 00:25:17,049
Ναι, αλλά όχι αυτοί.

667
00:25:17,083 --> 00:25:18,885
Δεν πολέμησαν ποτέ πριν.

668
00:25:18,918 --> 00:25:21,621
Δηλαδή, ήταν
γίνεται πολύ άσχημα, επίσης.

669
00:25:21,654 --> 00:25:23,856
Μου φώναξε κιόλας.

670
00:25:23,890 --> 00:25:25,324
Λοιπόν, τι πήρες
από τον θετό γιο;

671
00:25:25,357 --> 00:25:27,594
Τίποτα να υποδείξω
είχε κακοποιηθεί.

672
00:25:27,627 --> 00:25:29,295
Τι γίνεται με τον Shane;
Την παρατήσει;

673
00:25:29,328 --> 00:25:30,329
Σχεδόν.

674
00:25:30,362 --> 00:25:31,330
Απλώς δεν μπορούσα να τον πάρω
να το πω.

675
00:25:31,363 --> 00:25:33,332
Δεν αρκεί για να αφαιρεθεί
ένας διευθυντής από το σχολείο.

676
00:25:33,365 --> 00:25:35,935
Ποιος είναι ο τρόπος
σαλόνι δασκάλου;

677
00:25:35,968 --> 00:25:37,269
Μέρεντιθ Ράις;

678
00:25:37,303 --> 00:25:39,171
Είναι σαν ίσιο κορδόνι
καθώς έρχονται,

679
00:25:39,205 --> 00:25:40,640
αλλά τα παιδιά
ακόμα την αγαπώ.

680
00:25:40,673 --> 00:25:42,909
Την βλέπεις ποτέ να αλληλεπιδρά
με τον Shane Madden;

681
00:25:42,942 --> 00:25:44,677
Στην πραγματικότητα, τον τράβηξε
από την τάξη μου

682
00:25:44,711 --> 00:25:45,745
μια δυο φορές πρόσφατα.

683
00:25:45,778 --> 00:25:47,580
Για τι;

684
00:25:47,614 --> 00:25:50,049
Δεν ξέρω.
Ο Σέιν μου έδωσε ένα σημείωμα
δικαιολογώντας τον από το μάθημα του γυμναστηρίου.

685
00:25:50,082 --> 00:25:51,618
Να σου πω την αλήθεια,
Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο.

686
00:25:51,651 --> 00:25:52,652
Γιατί είναι αυτό;

687
00:25:52,685 --> 00:25:53,920
Έμοιαζε
το έγραψε ένα παιδί.

688
00:25:53,953 --> 00:25:55,154
Αλλά έκανα διπλό έλεγχο.

689
00:25:55,187 --> 00:25:56,956
Η κυρία Ράις επιβεβαίωσε
ήταν το χειρόγραφό της.

690
00:25:56,989 --> 00:25:58,157
Γεια, ρε, γεια!

691
00:25:58,190 --> 00:25:59,759
(τα αγόρια μαλώνουν)

692
00:25:59,792 --> 00:26:01,327
Αν περνούσε ο Σέιν Μάντεν
από εδώ,

693
00:26:01,360 --> 00:26:02,394
οι πιθανότητες είναι ότι γράφτηκε.

694
00:26:02,428 --> 00:26:05,131
Θα ήταν λοιπόν εκεί στο
Φάκελος πειθαρχικών ενεργειών.

695
00:26:08,701 --> 00:26:10,637
Η Principal Rice δεν τα έγραψε όλα
από αυτά, αυτή;

696
00:26:10,670 --> 00:26:11,971
Δημόσιο σχολείο,
πολλά παιδιά σε κίνδυνο.

697
00:26:12,004 --> 00:26:14,774
Εννοώ το χειρόγραφο.

698
00:26:14,807 --> 00:26:16,909
Μοιάζει με διαφορετικούς ανθρώπους
έγραψε αυτά.

699
00:26:16,943 --> 00:26:19,679
Όχι, η Μέρεντιθ συναντιέται
με καθένα από αυτά.

700
00:26:24,717 --> 00:26:26,318
Έχεις δίκιο, παίρνει
λίγο ατημέλητο.

701
00:26:26,352 --> 00:26:27,987
Κάτι βαραίνει το μυαλό της;

702
00:26:28,020 --> 00:26:30,623
Αυτή ήταν
αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό,
αλλά δεν είμαστε όλοι;

703
00:26:30,657 --> 00:26:32,191
Είναι τόσο κοντά στις καλοκαιρινές διακοπές.

704
00:26:32,224 --> 00:26:33,960
Τίποτα για τον Shane.

705
00:26:33,993 --> 00:26:35,795
Είναι το κύριο ρύζι
διαθέσιμο;

706
00:26:35,828 --> 00:26:36,996
Ω, λυπάμαι,
δεν γύρισε ακόμα.

707
00:26:37,029 --> 00:26:38,364
Πού είναι αυτή;

708
00:26:38,397 --> 00:26:40,032
Σπίτι. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

709
00:26:44,403 --> 00:26:47,273
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Κύριε Ράις, είχατε κάτι;
επαφή με τη γυναίκα σου;

710
00:26:47,306 --> 00:26:50,710
Απλά πες μου?
διατρέχει κάποιο είδος κινδύνου;

711
00:26:50,743 --> 00:26:52,712
Ένας από τους προβληματικούς μαθητές της;

712
00:26:52,745 --> 00:26:54,280
Κύριε Ράις, πώς είναι
ο γάμος σου;

713
00:26:54,313 --> 00:26:56,382
Τι;
Τι λες;

714
00:26:56,415 --> 00:26:59,118
Ακούσαμε ότι πολεμούσατε.

715
00:27:00,352 --> 00:27:01,988
Δεν είναι δική σου δουλειά.

716
00:27:02,021 --> 00:27:03,422
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
μπορεί να είναι.

717
00:27:03,455 --> 00:27:05,692
Την ώρα που έφυγε η γυναίκα σου
σχολείο, ένας νεαρός άνδρας,

718
00:27:05,725 --> 00:27:07,326
χάθηκε και ένας μαθητής.

719
00:27:07,359 --> 00:27:09,161
Νομίζεις ότι την απήγαγε;

720
00:27:09,195 --> 00:27:13,632
Νομίζουμε ότι τον απήγαγε.

721
00:27:15,167 --> 00:27:17,336
Τι λες;

722
00:27:17,369 --> 00:27:20,740
Η γυναίκα σου κακοποιεί
εκείνο το αγόρι.

723
00:27:24,844 --> 00:27:26,345
Αυτό είναι ψέμα.

724
00:27:26,378 --> 00:27:30,382
Το έχουμε σε κασέτα.
λυπάμαι.

725
00:27:30,416 --> 00:27:32,284
Έχετε παρατηρήσει κάποιο
ανάρμοστη συμπεριφορά

726
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
ανάμεσα στη Μέρεντιθ
και ο γιος σου;

727
00:27:37,423 --> 00:27:39,158
Τώρα το έχω
ένα αγόρι 12 ετών

728
00:27:39,191 --> 00:27:40,793
αυτό είναι σε κίνδυνο
εκεί έξω

729
00:27:40,827 --> 00:27:44,296
και χρειάζομαι να μου πεις
τι συμβαίνει με τη γυναίκα σου.

730
00:27:44,330 --> 00:27:46,298
Τι συμβαίνει
μαζί της;

731
00:27:46,332 --> 00:27:47,867
Δεν ξέρω.

732
00:27:47,900 --> 00:27:50,669
Έχει αλλάξει.
Έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;

733
00:27:52,104 --> 00:27:55,441
Ναί. Ναί.

734
00:27:55,474 --> 00:27:57,810
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

735
00:27:57,844 --> 00:27:59,278
Χαλαρώστε.

736
00:28:03,315 --> 00:28:05,451
Έχει αλλάξει.

737
00:28:08,254 --> 00:28:10,757
Δεν έχει πάει
τον εαυτό της τον τελευταίο καιρό.

738
00:28:10,790 --> 00:28:14,927
Είναι απασχολημένη.

739
00:28:14,961 --> 00:28:16,796
Τραβάει
σε οποιοδήποτε μικρό πράγμα.

740
00:28:16,829 --> 00:28:18,931
Αυτή είναι...

741
00:28:18,965 --> 00:28:21,500
Και στην κρεβατοκάμαρα...

742
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
είναι αχόρταγη.

743
00:28:26,138 --> 00:28:31,177
Μου λες
ότι είναι βίδα...;

744
00:28:31,210 --> 00:28:32,779
Δεν χορταίνει,

745
00:28:32,812 --> 00:28:35,481
άρα βιδώνει
ένα αγοράκι στο πλάι;

746
00:28:35,514 --> 00:28:37,416
Απλά πρέπει να τη βρούμε.

747
00:28:37,449 --> 00:28:39,085
Τώρα έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να πάει;

748
00:28:39,118 --> 00:28:40,152
Όχι.

749
00:28:40,186 --> 00:28:41,888
Έχει πρόσβαση
σε αυτοκίνητο;

750
00:28:41,921 --> 00:28:44,190
Έχουμε ένα αυτοκίνητο.
Δεν το χρησιμοποιούμε πολύ συχνά.

751
00:28:44,223 --> 00:28:47,026
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
με το γκαράζ;

752
00:28:47,059 --> 00:28:49,461
Έβγαλα το 911
της συνάντησής μου στο VICAP.

753
00:28:49,495 --> 00:28:50,763
Έχουμε ένα σύμπλεγμα;

754
00:28:50,797 --> 00:28:51,864
Ο Shane Madden εξαφανίστηκε.

755
00:28:51,898 --> 00:28:52,999
Όπως και η Principal Rice.

756
00:28:53,032 --> 00:28:54,266
σκεφτόμαστε
είναι μαζί.

757
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Ναι, και να πάρει το
κόλαση από το Dodge.

758
00:28:55,868 --> 00:28:57,436
Ο σύζυγος δεν έχει νέα της,
και πήρε το αυτοκίνητό του.

759
00:28:57,469 --> 00:28:58,437
Έχει περάσει εδώ και καιρό.

760
00:28:58,470 --> 00:28:59,438
Βγάζεις APB;

761
00:28:59,471 --> 00:29:00,807
Και ένα Amber alert.

762
00:29:00,840 --> 00:29:02,108
Και δυστυχώς,
το μπλε Ford Taurus

763
00:29:02,141 --> 00:29:03,175
είναι μια πολύ δημοφιλής μάρκα
και μοντέλο.

764
00:29:03,209 --> 00:29:05,177
Λαμβάνουμε πιθανές παρατηρήσεις
από κάθε αυτοκινητόδρομο

765
00:29:05,211 --> 00:29:06,478
στην περιοχή των τριών κρατών.

766
00:29:06,512 --> 00:29:08,547
Πρέπει να σταματήσει για φαγητό
και αέριο κάποια στιγμή.

767
00:29:08,580 --> 00:29:10,249
Παρακολουθείς το ΑΤΜ της
και πιστωτικές κάρτες;

768
00:29:10,282 --> 00:29:11,818
Μέχρι στιγμής, δεν σκάει.

769
00:29:11,851 --> 00:29:14,020
Είτε χρησιμοποιεί μετρητά
ή ο κουμπαράς του Shane.

770
00:29:14,053 --> 00:29:15,421
Ο σύζυγος είπε το τανκ
ήταν σχεδόν άδειο.

771
00:29:15,454 --> 00:29:16,889
Πήραμε μια παρατήρηση.

772
00:29:16,923 --> 00:29:18,157
Οπου;
Edgewater, Νιου Τζέρσεϊ.

773
00:29:18,190 --> 00:29:20,159
Ο Trucker είναι ακριβώς από πίσω τους
στην έξοδο.

774
00:29:20,192 --> 00:29:21,527
Είναι ακριβώς έξω
την πόλη.

775
00:29:21,560 --> 00:29:22,929
Πόσο σίγουρος είναι ότι είναι αυτοί;

776
00:29:22,962 --> 00:29:24,130
Μου έδωσε
τον πλήρη αριθμό πινακίδας.

777
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
Κινηθείτε.

778
00:29:32,171 --> 00:29:35,207
Έξω από το όχημα!
Εγκαθίσταμαι!

779
00:29:35,241 --> 00:29:36,242
Shane!

780
00:29:36,275 --> 00:29:37,243
Πίσω κάθισμα!

781
00:29:37,276 --> 00:29:38,277
Shane!

782
00:29:38,310 --> 00:29:39,278
Βοήθεια! Βοήθεια!

783
00:29:39,311 --> 00:29:41,280
Κυρία Ράις,
βγείτε από το όχημα.

784
00:29:41,313 --> 00:29:43,115
Χέρια πού
μπορούμε να τα δούμε!

785
00:29:43,149 --> 00:29:44,250
Φύγε!

786
00:29:44,283 --> 00:29:45,952
Πρέπει να συμμορφωθείτε τώρα.

787
00:29:45,985 --> 00:29:47,519
Είσαι καλά;

788
00:29:47,553 --> 00:29:50,322
Εγώ είμαι καλά, αλλά αυτή δεν είναι.
Έχει κάνει εμετό.

789
00:29:50,356 --> 00:29:51,824
Παρακαλώ μην αφήσετε
την πλήγωσαν.

790
00:29:51,858 --> 00:29:52,959
Ερχομαι.
Πάμε.

791
00:29:52,992 --> 00:29:55,027
Είναι άρρωστη! Είναι άρρωστη!

792
00:29:55,061 --> 00:29:57,529
Είσαι υπό σύλληψη
για σεξουαλική επίθεση

793
00:29:57,563 --> 00:29:58,831
και απαγωγή
ενός ανηλίκου.

794
00:29:58,865 --> 00:30:01,267
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

795
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Αν τα παρατήσεις
σωστά,
οτιδήποτε πεις

796
00:30:03,169 --> 00:30:05,204
μπορεί και θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας
σε δικαστήριο.

797
00:30:09,308 --> 00:30:10,442
Το κεφάλι μου χωρίζει.

798
00:30:10,476 --> 00:30:12,044
Νομίζω ότι χρειάζομαι γιατρό.

799
00:30:12,078 --> 00:30:14,380
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Έχουμε μεγάλη παρέα
συρρίκνωση μπορείτε να δείτε.

800
00:30:14,413 --> 00:30:15,447
Πρέπει να είσαι
έξω από το μυαλό σου

801
00:30:15,481 --> 00:30:16,582
να τρέχει
με μαθητή της έκτης δημοτικού.

802
00:30:16,615 --> 00:30:19,285
Δεν είμαι τρελός.
Ξέρω ότι είναι λάθος.

803
00:30:19,318 --> 00:30:21,087
Καλός.
Ανάληψη ευθύνης...

804
00:30:21,120 --> 00:30:23,189
είναι το πρώτο βήμα
για να το ρυθμίσετε σωστά.

805
00:30:23,222 --> 00:30:24,423
Κοίτα, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

806
00:30:24,456 --> 00:30:26,158
Εκείνη την ημέρα στις
το γήπεδο ποδοσφαίρου

807
00:30:26,192 --> 00:30:27,526
ήταν η πρώτη φορά.

808
00:30:27,559 --> 00:30:29,395
Βοήθησέ με λοιπόν να καταλάβω
τι έγινε.

809
00:30:29,428 --> 00:30:30,496
Έκλαιγε.

810
00:30:30,529 --> 00:30:33,065
Τον ακολούθησα εκεί μέσα
για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.

811
00:30:33,099 --> 00:30:35,567
Το επόμενο πράγμα που ξέρω
κάνουμε σεξ.

812
00:30:35,601 --> 00:30:38,537
Και αυτό φαίνεται

813
00:30:38,570 --> 00:30:40,372
ένα απόλυτα φυσικό σαγηνάκι
για σένα;

814
00:30:40,406 --> 00:30:41,573
Ναί.

815
00:30:41,607 --> 00:30:42,909
Δεν προσέξατε ότι ο Shane
πολεμούσε

816
00:30:42,942 --> 00:30:43,976
να φύγω μακριά σου;

817
00:30:44,010 --> 00:30:45,244
Την πρώτη φορά.

818
00:30:45,277 --> 00:30:47,279
Αλλά μετά από αυτό
δεν μπορούσε να χορτάσει.

819
00:30:47,313 --> 00:30:48,480
Ήταν δική του ιδέα να τρέξει.

820
00:30:48,514 --> 00:30:51,617
Πάντα δέχεσαι παραγγελίες
από μαθητές της έκτης δημοτικού;

821
00:30:53,953 --> 00:30:56,455
Η ζωή μου καταρρέει
και δεν ξέρω γιατί.

822
00:30:56,488 --> 00:30:58,324
Κοίτα, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

823
00:30:58,357 --> 00:31:01,894
Προφανώς σε ελκύει
σε νεαρά αγόρια.

824
00:31:01,928 --> 00:31:03,462
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

825
00:31:03,495 --> 00:31:06,398
Ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε κάτι τέτοιο πριν.

826
00:31:06,432 --> 00:31:08,067
Τι, πιάστηκες;
Λοιπόν, έχετε -- σε κασέτα,

827
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
και τώρα έχεις
να το αντιμετωπίσεις.

828
00:31:09,601 --> 00:31:11,237
Δεν είμαι παιδόφιλος.

829
00:31:11,270 --> 00:31:13,505
Αγαπώ τον άντρα μου.
Λατρεύω τη δουλειά μου.

830
00:31:13,539 --> 00:31:14,373
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

831
00:31:14,406 --> 00:31:16,075
Πολλά νεαρά αγόρια
για να διαλέξετε.

832
00:31:16,108 --> 00:31:17,343
Σταματήστε το.

833
00:31:17,376 --> 00:31:19,145
Πες μου τι έκανες
στο παιδί.

834
00:31:23,115 --> 00:31:24,583
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

835
00:31:24,616 --> 00:31:26,185
Έλα, ας το πάρουμε.

836
00:31:26,218 --> 00:31:28,520
Είσαι τρελός;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

837
00:31:30,990 --> 00:31:32,391
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

838
00:31:32,424 --> 00:31:33,559
Κανένα πρόβλημα.

839
00:31:33,592 --> 00:31:35,494
Νομίζω ότι θέλει
μια άμυνα παράνοιας.

840
00:31:35,527 --> 00:31:37,663
(λαχανίζει)

841
00:31:37,696 --> 00:31:39,265
Παθαίνει κρίση.

842
00:31:39,298 --> 00:31:40,466
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

843
00:31:46,105 --> 00:31:47,974
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Η οθόνη tox είναι καθαρή.

844
00:31:48,007 --> 00:31:49,308
Ακόμα περιμένουν
για την αξονική τομογραφία της κεφαλής.

845
00:31:49,341 --> 00:31:52,011
Ολίβια, δεν ξέρω καν
τι διάολο συνέβη.

846
00:31:52,044 --> 00:31:53,645
Ήταν ένα ατύχημα.
Σε επιτέθηκε

847
00:31:53,679 --> 00:31:55,381
και έχεις
Μάρτυρες, Έλιοτ.

848
00:31:55,414 --> 00:31:57,616
Ομάδα αρουραίων IAB
στις δύο η ώρα.

849
00:31:57,649 --> 00:31:59,085
Λοχίας Τάκερ.

850
00:31:59,118 --> 00:32:00,186
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.

851
00:32:00,219 --> 00:32:01,420
Συγγνώμη που διακόπτω
ο ύπνος της ομορφιάς σου,

852
00:32:01,453 --> 00:32:02,688
αλλά θα περιμένω
για τον εκπρόσωπο του σωματείου μου.

853
00:32:02,721 --> 00:32:05,357
Έξυπνη κίνηση.
Αν έχεις
κάτι να κρύψει.

854
00:32:05,391 --> 00:32:06,725
Ήταν σεξουαλικά
επιτέθηκε.

855
00:32:06,758 --> 00:32:09,228
Τι έκπληξη, του συντρόφου
πρόκειται να τον στηρίξει.

856
00:32:09,261 --> 00:32:10,129
Ναι; Πώς
θα ένιωθες

857
00:32:10,162 --> 00:32:12,264
αν κάποιος λάτρης είχε τα αγόρια σου
σε μια λαβή μέγγενης;

858
00:32:12,298 --> 00:32:14,500
Κάνε της σφαλιάρα.
Να μην βάλει τα μυαλά της.

859
00:32:14,533 --> 00:32:17,069
Νόμιζα ότι χρησιμοποίησα
κατάλληλη δύναμη.

860
00:32:17,103 --> 00:32:19,171
Μόλις διάβαζα
για τις σκέψεις σας.

861
00:32:19,205 --> 00:32:22,041
Ανεστάλη πριν από τέσσερα χρόνια
για να πει η εταιρεία συρρικνωθεί

862
00:32:22,074 --> 00:32:25,711
ονειρεύτηκες
σκοτώνοντας παιδόφιλους.

863
00:32:25,744 --> 00:32:28,680
Το σκέφτηκα,
δεν το έκανε ποτέ.

864
00:32:28,714 --> 00:32:33,719
Πλησιάζεις
και πιο κοντά.

865
00:32:33,752 --> 00:32:35,754
ΑΝΤΡΑΣ:
Ντετέκτιβ;

866
00:32:35,787 --> 00:32:37,189
Πώς είναι;

867
00:32:37,223 --> 00:32:38,357
Δεν είναι καλό.

868
00:32:38,390 --> 00:32:39,591
Κάτι βρήκαμε
στην αξονική τομογραφία της.

869
00:32:39,625 --> 00:32:41,393
Την βιάζουν
στο χειρουργείο τώρα.

870
00:32:41,427 --> 00:32:43,029
Από χτύπημα στο κεφάλι;

871
00:32:43,062 --> 00:32:45,297
Όχι. Αυτό ήταν
ένα προϋπάρχον
κατάσταση.

872
00:32:45,331 --> 00:32:48,367
Όγκος εγκεφάλου το μέγεθος
ενός μπέιζμπολ.

873
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
Ήμασταν εκεί οκτώ ώρες.

874
00:32:52,304 --> 00:32:53,472
Φαίνεται ότι τα έχουμε όλα.

875
00:32:53,505 --> 00:32:55,007
Μεγάλος. Τώρα εδώ είναι το πρόβλημά μου.

876
00:32:55,041 --> 00:32:56,742
Ο νόμος λέει ότι χρειάζεται
να παραπεμφθεί

877
00:32:56,775 --> 00:32:58,310
εντός 24 ωρών
της σύλληψής της.

878
00:32:58,344 --> 00:33:00,379
Μόλις άνοιξα
το κρανίο αυτής της γυναίκας

879
00:33:00,412 --> 00:33:03,482
και αφαίρεσε μια κακοήθη βλάβη
μήκους εννέα εκατοστών.

880
00:33:03,515 --> 00:33:06,185
Φοβάμαι ότι θα πας
να χάσει αυτή την προθεσμία.

881
00:33:06,218 --> 00:33:07,219
Έχω πάρει μια αναστολή,

882
00:33:07,253 --> 00:33:09,355
αλλά χρειάζομαι ακόμα
να προχωρήσει έγκαιρα.

883
00:33:09,388 --> 00:33:10,622
Θα είναι στο νοσοκομείο
πέντε, έξι μέρες.

884
00:33:10,656 --> 00:33:12,358
Είναι μια χαρά.

885
00:33:12,391 --> 00:33:13,659
Μπορώ να πάρω έναν δικαστή και έναν υπάλληλο
εδώ κάτω

886
00:33:13,692 --> 00:33:15,261
για τοποθέτηση δίπλα στο κρεβάτι.

887
00:33:15,294 --> 00:33:18,164
Δεν το γνώριζα
ότι οι δικαστές έκαναν κλήσεις κατ' οίκον.

888
00:33:18,197 --> 00:33:21,500
Πες μου πότε θα το κάνει
να είσαι αρκετά διαυγής
να είναι ορκισμένος.

889
00:33:21,533 --> 00:33:24,736
Να ρωτήσω τι ακριβώς
κατηγορείται για αυτήν;

890
00:33:24,770 --> 00:33:26,672
Κακομεταχειρίστηκε μια 12χρονη,

891
00:33:26,705 --> 00:33:29,208
τον οποίο στη συνέχεια απήγαγε.

892
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
Το ξέρεις αυτό
βλάβη του μετωπιαίου λοβού

893
00:33:32,778 --> 00:33:34,513
μπορεί να μειώσει τον έλεγχο των παρορμήσεων.

894
00:33:34,546 --> 00:33:37,349
Αυτή η γυναίκα ήξερε τι
έκανε λάθος.

895
00:33:37,383 --> 00:33:38,617
Αυτό είναι σωστό.

896
00:33:38,650 --> 00:33:41,653
Η περιοχή του εγκεφάλου που
αποθηκεύει την ηθική γνώση

897
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
δεν επηρεάζεται,

898
00:33:43,555 --> 00:33:45,424
αλλά κοίτα αυτό.

899
00:33:47,193 --> 00:33:48,294
Αυτή είναι η αξονική τομογραφία κεφαλής της Meredith.

900
00:33:48,327 --> 00:33:51,263
Ο όγκος είναι εδώ στα δεξιά
τροχιακό μετωπιαίο φλοιό,

901
00:33:51,297 --> 00:33:53,199
που ελέγχει τη συμπεριφορά.

902
00:33:53,232 --> 00:33:54,433
Αυτό είναι συναρπαστικό,

903
00:33:54,466 --> 00:33:55,767
αλλά δεν παίζω
εγχείρηση εγκεφάλου εδώ.

904
00:33:55,801 --> 00:33:58,404
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
ένας παιδόφιλος έξω από τους δρόμους.

905
00:33:58,437 --> 00:34:01,573
Χωρίς τον όγκο,
μπορεί να μην είναι πια.

906
00:34:02,708 --> 00:34:04,410
Λοιπόν, δώσε της
σημείωμα γιατρού;

907
00:34:04,443 --> 00:34:06,478
«Συγγνώμη για τη Μέρεντιθ
για κακοποίηση αγοριών,

908
00:34:06,512 --> 00:34:07,546
είχε έναν κακό όγκο».

909
00:34:07,579 --> 00:34:08,647
Να σου πω την αλήθεια,

910
00:34:08,680 --> 00:34:11,417
αυτό μοιάζει με σχολικό βιβλίο
περίπτωση επίκτητης κοινωνιοπάθειας.

911
00:34:11,450 --> 00:34:12,684
Πώς ξέρω
ο όγκος το προκάλεσε;

912
00:34:12,718 --> 00:34:14,353
Ίσως ήταν
ένα αρπακτικό όλο το χρόνο,

913
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
και ο όγκος
απλά την έκανε ατημέλητη.

914
00:34:15,754 --> 00:34:17,823
Αμφιβάλλω.
Ο Shane είναι το μόνο γνωστό μας θύμα.

915
00:34:17,856 --> 00:34:19,525
Όχι από
σήμερα το πρωί.

916
00:34:19,558 --> 00:34:21,693
Τρία επιπλέον αγόρια
έχουν έρθει μπροστά.

917
00:34:21,727 --> 00:34:22,694
Βιάστηκε;

918
00:34:22,728 --> 00:34:25,131
Ένα αγόρι έστειλε στο γραφείο της
αγκάλιασε και φιλήθηκε.

919
00:34:25,164 --> 00:34:26,298
Τα άλλα δύο
χαϊδεύτηκαν.

920
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
Πότε;

921
00:34:27,466 --> 00:34:28,600
Όλα τον τελευταίο μήνα.

922
00:34:28,634 --> 00:34:30,536
Διέπραξε πολλαπλές
κακουργήματα, πρέπει
πληρώσει για αυτούς.

923
00:34:30,569 --> 00:34:31,837
Όχι αν της έλειπε η ανδρική ιδέα.

924
00:34:31,870 --> 00:34:33,872
Είναι εμφανής η βλάβη
την απέτρεψε.

925
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
Η ερώτηση που έχεις
να απαντήσω είναι,

926
00:34:35,607 --> 00:34:38,310
ενήργησε σε αυτούς τους παιδόφιλους
τάσεις πριν τον όγκο;

927
00:34:38,344 --> 00:34:41,647
Και είναι αυτές οι τάσεις
ακόμα εκεί;

928
00:34:41,680 --> 00:34:45,184
Καταλαβαίνετε, αυτό το τεστ
βρίσκεται ακόμα στο
πειραματικά στάδια.

929
00:34:45,217 --> 00:34:47,119
Θα δούμε λοιπόν
Το PET Scan της εδώ

930
00:34:47,153 --> 00:34:50,456
ενώ βλέπει
τα ερωτικά βίντεο
σε αυτά τα γυαλιά.

931
00:34:50,489 --> 00:34:53,259
Ναι, η χαρτογράφηση του εγκεφάλου δεν είναι
μια ακριβής επιστήμη ακόμα,

932
00:34:53,292 --> 00:34:54,793
αλλά ξέρουμε
τις περιοχές του εγκεφάλου

933
00:34:54,826 --> 00:34:56,862
που ανταποκρίνονται στη διέγερση
και ευχαρίστηση.

934
00:34:56,895 --> 00:35:00,166
Και θα μπορέσουμε
για προβολή δραστηριότητας
το πρόσθιο cingulate.

935
00:35:00,199 --> 00:35:01,867
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνετε.

936
00:35:01,900 --> 00:35:04,770
Δεν έχω πια αυτά τα συναισθήματα.

937
00:35:04,803 --> 00:35:07,439
Τι είναι αυτό ακριβώς;

938
00:35:07,473 --> 00:35:10,176
Είναι πολύ μικρή ποσότητα
της ακτινοβολίας...

939
00:35:10,209 --> 00:35:14,346
την ίδια έκθεση που θα είχατε
που πετούν σε όλη τη χώρα
πέντε φορές.

940
00:35:16,382 --> 00:35:17,916
Είμαστε έτοιμοι.

941
00:35:17,949 --> 00:35:19,718
Πώς αισθάνεσαι;

942
00:35:19,751 --> 00:35:21,520
Πάλι σαν τον παλιό μου εαυτό.

943
00:35:21,553 --> 00:35:25,157
Λοιπόν, εκτιμούμε πραγματικά
τη συνεργασία σας.

944
00:35:25,191 --> 00:35:26,392
Θέλω να το κάνω αυτό.

945
00:35:26,425 --> 00:35:28,327
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το τεστ
θα μας δώσει
μερικές απαντήσεις.

946
00:35:28,360 --> 00:35:30,629
Παρακαλώ...

947
00:35:30,662 --> 00:35:34,533
πιστέψτε με, προσπάθησα να σταματήσω.

948
00:35:35,667 --> 00:35:37,236
Εσείς;

949
00:35:37,269 --> 00:35:39,471
Ήξερα ότι ήταν λάθος,

950
00:35:39,505 --> 00:35:43,209
αλλά οι παρορμήσεις ήταν τόσο δυνατές,

951
00:35:43,242 --> 00:35:45,777
που μόλις ανέλαβαν
το μυαλό μου, το σώμα μου...

952
00:35:45,811 --> 00:35:47,679
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

953
00:35:47,713 --> 00:35:51,583
Κάθε μέρα γινόταν και χειρότερο.

954
00:35:51,617 --> 00:35:56,154
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
ποιος θα έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο.

955
00:35:58,424 --> 00:35:59,658
Γιατί;

956
00:36:02,561 --> 00:36:05,163
Ξέρω τη ζημιά που μπορεί να προκαλέσει.

957
00:36:13,972 --> 00:36:16,542
Πότε έγινε
σε σένα;

958
00:36:20,846 --> 00:36:23,749
Ξεκίνησε όταν ήμουν οκτώ.

959
00:36:23,782 --> 00:36:24,950
Κράτησε τέσσερα χρόνια.

960
00:36:28,487 --> 00:36:30,822
Με κάποιον
ότι ήξερες;

961
00:36:32,658 --> 00:36:34,826
Κάποιον που αγάπησα.

962
00:36:36,528 --> 00:36:38,264
Ο παππούς μου.

963
00:36:41,333 --> 00:36:42,868
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Έτοιμοι;

964
00:37:00,452 --> 00:37:02,588
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Άρα αυτό είναι παιδεραστία
εγκέφαλος, ε;

965
00:37:02,621 --> 00:37:03,622
Όχι, αυτό είναι.

966
00:37:03,655 --> 00:37:05,624
Ένας που είναι
επί του παρόντος έγκλειστος.

967
00:37:05,657 --> 00:37:08,026
Σύμφωνα με τη Μέρεντιθ Ράις
Σάρωση PET,

968
00:37:08,059 --> 00:37:09,928
δεν είναι πλέον απειλή
στην κοινωνία.

969
00:37:09,961 --> 00:37:10,962
Δεν έδειξε καμία αντίδραση

970
00:37:10,996 --> 00:37:13,265
στον παιδόφιλο
ερεθίσματα.

971
00:37:13,299 --> 00:37:15,934
Αν είχε, την περιοχή
εδώ μέσα θα ήταν κόκκινο.

972
00:37:15,967 --> 00:37:18,604
Εκτός αν πληροί το τεστ Daubert
για επιστημονική αξιοπιστία,

973
00:37:18,637 --> 00:37:19,838
δεν είναι παραδεκτό στο δικαστήριο.

974
00:37:19,871 --> 00:37:21,039
Λοιπόν, κοιτάξτε το χειρόγραφο.

975
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Δηλαδή, πήγε αμέσως πίσω
στο κανονικό

976
00:37:22,641 --> 00:37:23,875
μόλις ο όγκος
αφαιρέθηκε.

977
00:37:23,909 --> 00:37:26,445
Τι κάνουμε λοιπόν;
Την αφήσαμε να φύγει;

978
00:37:26,478 --> 00:37:27,646
Όχι, αν την αφήσουμε,

979
00:37:27,679 --> 00:37:29,915
ανοίγει την πόρτα για όλους
βιαστής και βίαιος εγκληματίας

980
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
να βρει κάποια ιατρική δικαιολογία.

981
00:37:31,617 --> 00:37:34,320
Ναι, αύριο
θα γίνει τρέξιμο
στο εργαστήριο PET Scan.

982
00:37:34,353 --> 00:37:35,654
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν ήταν αλήθεια;

983
00:37:35,687 --> 00:37:37,356
Αν μπορούσαν να απομονώσουν το μέρος
του εγκεφάλου

984
00:37:37,389 --> 00:37:38,824
αυτό κάνει κάποιον παιδόφιλο;

985
00:37:38,857 --> 00:37:40,292
Και μπορούσαν να διορθωθούν.

986
00:37:40,326 --> 00:37:41,993
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Πώς; Υποχρεωτικό
προβολές κατά τη γέννηση

987
00:37:42,027 --> 00:37:44,463
να ακουμπήσω κάποιο μέρος
του εγκεφάλου εμείς
δεν ξερω οτι υπαρχει?

988
00:37:44,496 --> 00:37:45,864
Ένας όγκος άλλαξε τη συμπεριφορά της,

989
00:37:45,897 --> 00:37:47,933
αλλά μόνο αυτό δεν το έκανε
να την κάνει παιδόφιλη.

990
00:37:47,966 --> 00:37:50,302
Είχε χαμηλότερο σημείο ρύθμισης
για αρχή.

991
00:37:50,336 --> 00:37:51,703
NOVAK:
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

992
00:37:51,737 --> 00:37:53,405
Την κακοποίησαν
ως παιδί.

993
00:37:53,439 --> 00:37:55,407
Και σαν να έχω
οποιαδήποτε προδιάθεση

994
00:37:55,441 --> 00:37:57,609
στην υψηλή αρτηριακή πίεση
ή χοληστερόλη,

995
00:37:57,643 --> 00:37:59,511
είχε μεγαλύτερο κίνδυνο
να γίνεις παραβάτης.

996
00:37:59,545 --> 00:38:00,712
Αλλά δεν ενήργησε ποτέ σε αυτό

997
00:38:00,746 --> 00:38:02,914
μέχρι να εξαφανιστεί ο όγκος
τον έλεγχο της παρόρμησής της.

998
00:38:02,948 --> 00:38:05,717
Βρήκα παρόμοια περίπτωση
στη Βιρτζίνια.

999
00:38:05,751 --> 00:38:08,354
Υψηλός πολίτης,
αγαπητός σύζυγος και πατέρας,

1000
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
έγινε παιδοκτόνος
από το μπλε.

1001
00:38:10,489 --> 00:38:11,923
Άσε με να μαντέψω...
τον ίδιο όγκο στον εγκέφαλο.

1002
00:38:11,957 --> 00:38:12,891
Ανακαλύφθηκε στη φυλακή.

1003
00:38:12,924 --> 00:38:15,026
Αφαιρέθηκε
και θεωρήθηκε θεραπευμένος.

1004
00:38:15,060 --> 00:38:16,528
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Τον αφήνουν ελεύθερο;

1005
00:38:16,562 --> 00:38:17,763
Ναι.

1006
00:38:17,796 --> 00:38:19,598
Ένα χρόνο μετά,
κακοποίησε ξανά.

1007
00:38:19,631 --> 00:38:21,567
Άρα δεν ήταν
ο όγκος καθόλου.

1008
00:38:21,600 --> 00:38:23,101
Όχι, ήταν ο όγκος.

1009
00:38:23,134 --> 00:38:25,103
Μόλις είχε μεγαλώσει ξανά.

1010
00:38:25,136 --> 00:38:27,473
Άρα, δεν φταίει αυτή
και έχει θεραπευθεί τέλεια.

1011
00:38:27,506 --> 00:38:29,475
Αν όμως η βλάβη υποτροπιάσει,
θα το ξανακάνει.

1012
00:38:29,508 --> 00:38:32,310
τι θα κάνεις,
Σύμβουλος;

1013
00:38:38,650 --> 00:38:41,086
NOVAK:
Παρακαλεί για τον βιασμό τρία,
πενταετής δοκιμασία,

1014
00:38:41,119 --> 00:38:43,822
και περιοδική ψυχιατρική
και ιατρικές αξιολογήσεις.

1015
00:38:43,855 --> 00:38:45,023
Μπορεί να είμαστε επιδεκτικοί
σε αυτό.

1016
00:38:45,056 --> 00:38:46,758
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1017
00:38:46,792 --> 00:38:49,928
Επίσης, δεν θα έχει μέλλον
επαφή με τα θύματά της.

1018
00:38:49,961 --> 00:38:51,029
Φυσικά και όχι.

1019
00:38:51,062 --> 00:38:53,499
Υπάρχουν ήδη
περιοριστικές εντολές
στη θέση τους.

1020
00:38:53,532 --> 00:38:54,633
Δεν είμαστε
αμφισβητώντας τους.

1021
00:38:54,666 --> 00:38:56,768
Και εγγράφεται
ως σεξουαλικός δράστης.

1022
00:38:56,802 --> 00:38:58,804
Τι;

1023
00:38:58,837 --> 00:39:01,407
Έλα, Κέισι, αυτό είναι
πραγματικά απαραίτητο;

1024
00:39:01,440 --> 00:39:02,674
NOVAK:
Ναι.

1025
00:39:02,708 --> 00:39:04,910
Το μητρώο δημιουργήθηκε
για την προστασία του κοινού

1026
00:39:04,943 --> 00:39:07,045
από σεξουαλικά αρπακτικά σε κίνδυνο
της προσβολής ξανά.

1027
00:39:07,078 --> 00:39:08,514
ΡΥΖΙ:
Αλλά δεν είμαι εγώ.

1028
00:39:08,547 --> 00:39:10,649
Αυτό μόνο συνέβη
λόγω του όγκου.

1029
00:39:10,682 --> 00:39:12,918
NOVAK:
τι θα κάνεις
αν μεγαλώσει ξανά;

1030
00:39:12,951 --> 00:39:14,653
Γίνεται επώνυμη
ένας σεξουαλικός δράστης,

1031
00:39:14,686 --> 00:39:17,022
δεν μπορεί ποτέ να δουλέψει
το σχολικό σύστημα ξανά.

1032
00:39:17,055 --> 00:39:18,924
Δεν μπορεί ποτέ να δουλέψει
με παιδιά.

1033
00:39:18,957 --> 00:39:20,859
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

1034
00:39:20,892 --> 00:39:24,696
Τότε νομίζω ότι θα πάρουμε
τις πιθανότητές μας στη δίκη.

1035
00:39:24,730 --> 00:39:27,733
Αυτή είναι μια ευγενής γυναίκα
που έπαθε ένα φρικιό
όγκος στον εγκέφαλο.

1036
00:39:27,766 --> 00:39:30,135
Όλοι φοβούνται το μεγάλο C.

1037
00:39:30,168 --> 00:39:31,703
Μια φορά θυμίζω
οι ένορκοι

1038
00:39:31,737 --> 00:39:35,040
θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε
από αυτούς, θα αθωώσουν.

1039
00:39:35,073 --> 00:39:37,075
ΡΥΖΙ:
Όχι.

1040
00:39:37,108 --> 00:39:38,444
Θα δεχτώ την παράκληση.

1041
00:39:38,477 --> 00:39:40,045
Μέρεντιθ, δεν χρειάζεσαι
να το κάνεις αυτό.

1042
00:39:40,078 --> 00:39:42,113
Ναι, το κάνω.
Έχει δίκιο.

1043
00:39:42,147 --> 00:39:45,417
Τα παιδιά έχουν
να προστατεύονται.

1044
00:39:45,451 --> 00:39:48,787
Είναι ευθύνη
Πρέπει να πάρω.

1045
00:39:50,956 --> 00:39:53,725
(τρομπέτα παίζει ζυγαριά)

1046
00:39:54,726 --> 00:39:56,828
Γίνεσαι αρκετά καλά.

1047
00:40:00,632 --> 00:40:03,168
Δεν έχει σημασία.

1048
00:40:03,201 --> 00:40:05,837
Έφυγα από το συγκρότημα.

1049
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
Και το ποδόσφαιρο.

1050
00:40:09,641 --> 00:40:11,610
Αν μπορούσα,
Θα εγκατέλειπα το σχολείο.

1051
00:40:11,643 --> 00:40:13,211
Τα παιδιά σας δυσκολεύουν;

1052
00:40:13,244 --> 00:40:15,847
Ο Τζέισον Ράις με κούμπωσε
στην καφετέρια.

1053
00:40:17,516 --> 00:40:21,853
Είπε ότι θα μου κλωτσούσε τον κώλο
για τη διάλυση της οικογένειάς του.

1054
00:40:21,887 --> 00:40:23,655
Είπε ότι θα με σκότωνε.

1055
00:40:27,025 --> 00:40:29,861
Θα του μιλήσω, εντάξει;

1056
00:40:31,963 --> 00:40:33,865
Γιατί δεν θα μου μιλήσει;

1057
00:40:33,899 --> 00:40:36,067
Πρέπει να της τηλεφώνησα
εκατό φορές

1058
00:40:36,101 --> 00:40:37,803
και δεν το σήκωσε ποτέ.

1059
00:40:37,836 --> 00:40:39,137
Shane, δεν μπορεί.

1060
00:40:39,170 --> 00:40:41,673
Πηγαίνει φυλακή αν το κάνει.

1061
00:40:41,707 --> 00:40:44,876
Μου μίλησε.

1062
00:40:44,910 --> 00:40:46,745
Νοιαζόταν για μένα.

1063
00:40:48,714 --> 00:40:50,916
Νόμιζα ότι με αγαπούσε.

1064
00:40:50,949 --> 00:40:54,152
Shane, αυτή
ήταν πολύ άρρωστος.

1065
00:40:54,185 --> 00:40:57,523
Αυτό που έκανε δεν είναι δικό σου λάθος.

1066
00:40:58,557 --> 00:40:59,691
Τώρα είναι καλύτερα,

1067
00:40:59,725 --> 00:41:02,193
αλλά πρέπει να σου πω
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

1068
00:41:05,196 --> 00:41:07,899
Θέλω απλώς να πεθάνω.

1069
00:41:07,933 --> 00:41:09,501
(κλαίγοντας)

1070
00:41:09,535 --> 00:41:11,870
Τότε θα κάνουμε
να σου ζητήσω βοήθεια.

1071
00:41:11,903 --> 00:41:15,140
Πιστέψτε με, θα πάρετε
πάνω από αυτό.

1072
00:41:20,812 --> 00:41:24,049
Η πραγματική ζημιά
δεν έχει καν αρχίσει
για να ξεκινήσετε για τον Shane.

1073
00:41:24,082 --> 00:41:25,817
Αυτό το παιδί θα χρειαστεί
εκτεταμένη θεραπεία.

1074
00:41:25,851 --> 00:41:27,686
Και ένα δυνατό
σύστημα υποστήριξης.

1075
00:41:27,719 --> 00:41:29,721
Δεν θα το πάρει στο σπίτι.
Όχι με τη μητέρα του.

1076
00:41:29,755 --> 00:41:32,223
Νομίζω ότι αυτή είναι ο λόγος
γιατί ο Σέιν ήταν επιρρεπής

1077
00:41:32,257 --> 00:41:33,925
σε μια μητρική φιγούρα
στην πρώτη θέση.

1078
00:41:33,959 --> 00:41:36,094
Αυτό το παιδί είναι τόσο μπερδεμένο, αυτός
δεν ξέρει καν ότι είναι θύμα.

1079
00:41:36,127 --> 00:41:37,929
Ακόμα πιστεύει ότι είναι ερωτευμένος
με τη Μέρεντιθ.

1080
00:41:37,963 --> 00:41:40,165
Είναι λυπηρό δικό του
πρώτη σεξουαλική εμπειρία
ήταν μη συναινετικό,

1081
00:41:40,198 --> 00:41:42,768
αλλά είναι ακόμα χειρότερο αυτό
ανέπτυξε συναισθήματα
για τον υβριστή του.

1082
00:41:42,801 --> 00:41:44,135
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Ποιες είναι οι πιθανότητες

1083
00:41:44,169 --> 00:41:45,303
που θα έχει
μια υγιή σεξουαλική ζωή;

1084
00:41:45,336 --> 00:41:46,972
Δεν είναι καλό.

1085
00:41:47,005 --> 00:41:48,974
Αλλά είναι ιδανικά ότι θα το κάνει
γίνει ο ίδιος παραβάτης.

1086
00:41:49,007 --> 00:41:50,842
Ο κύκλος της κατάχρησης
απλά συνεχίζει να γυρίζει.

1087
00:41:50,876 --> 00:41:52,043
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Όταν λοιπόν μεγαλώσει,

1088
00:41:52,077 --> 00:41:53,679
πρόκειται να έχει
χαμηλή γνώμη για τις γυναίκες

1089
00:41:53,712 --> 00:41:55,581
και να είναι σε θέση να εκλογικεύσει
να κάνει σεξ με ένα παιδί.

1090
00:41:55,614 --> 00:41:57,148
Πώς το σταματάς αυτό
από το να συμβεί;

1091
00:41:57,182 --> 00:41:59,551
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Νομίζω η απάντηση
βρίσκεται στην ίδια τη Μέρεντιθ.

1092
00:41:59,585 --> 00:42:00,786
Αν θέλει πραγματικά
για να βοηθήσει τον Shane,

1093
00:42:00,819 --> 00:42:01,987
θα μας άφηνε να μελετήσουμε
τον εγκέφαλό της.

1094
00:42:02,020 --> 00:42:03,121
Ίσως θα μπορούσαμε πραγματικά να εντοπίσουμε

1095
00:42:03,154 --> 00:42:05,991
το μέρος που δημιουργεί
παιδόφιλος, και μετά να το φτιάξεις.

1096
00:42:06,024 --> 00:42:08,293
Η Μέρεντιθ Ράις δεν έχει αλλάξει.

1097
00:42:08,326 --> 00:42:11,062
Η περίπολος μόλις απάντησε
σε ένα περιστατικό στη διεύθυνσή της.

1098
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ο σύντροφός μου είναι με το θύμα.

1099
00:42:13,331 --> 00:42:14,766
Δέχτηκε έναν πολύ άσχημο ξυλοδαρμό.

1100
00:42:14,800 --> 00:42:16,267
Πήγε μετά
άλλο αγόρι;

1101
00:42:16,301 --> 00:42:17,302
Αυτός αντέδρασε.

1102
00:42:17,335 --> 00:42:20,038
Το πήρες ανάποδα.
Δεν εμπλέκεται αγόρι.

1103
00:42:20,071 --> 00:42:21,873
Ποιος λοιπόν
της επιτέθηκε;

1104
00:42:21,907 --> 00:42:23,775
Άκουσες τη γυναίκα.

1105
00:42:23,809 --> 00:42:25,276
δεν ασκεί κατηγορίες.
είμαι.

1106
00:42:25,310 --> 00:42:26,978
Κυρία Μάντεν,
τι εγινε εδω

1107
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Αυτή η διεστραμμένη σκύλα
ακόμα κυνηγάει το αγοράκι μου.

1108
00:42:30,081 --> 00:42:32,183
Είναι αλήθεια αυτό;
Μπορώ να εξηγήσω.

1109
00:42:32,217 --> 00:42:35,086
Πες το στον δικαστή.
Έσπασε το περιοριστικό της διάταγμα.
Θέλω να τη συλλάβουν.

1110
00:42:35,120 --> 00:42:36,788
Τι έκανε;
Τηλεφώνησε στον Σέιν

1111
00:42:36,822 --> 00:42:38,089
στο σπίτι μου.

1112
00:42:38,123 --> 00:42:40,125
Δόξα τω Θεώ, συνέβη
για να παραλάβετε την επέκταση.

1113
00:42:40,158 --> 00:42:41,192
Τι σου συμβαίνει;

1114
00:42:41,226 --> 00:42:42,327
Πάντα.

1115
00:42:42,360 --> 00:42:44,062
Και σκέφτεσαι
ο καλύτερος άνθρωπος

1116
00:42:44,095 --> 00:42:45,931
να συμφιλιωθώ με είναι
το 12χρονο θύμα σου;

1117
00:42:45,964 --> 00:42:47,666
Δεν είναι ο λόγος που του τηλεφώνησα.

1118
00:42:47,699 --> 00:42:48,800
ΚΥΡΙΑ. MADDEN:
Πες τους!

1119
00:42:48,834 --> 00:42:50,268
Πες τους γιατί
κάλεσες τον Shane!

1120
00:42:50,301 --> 00:42:52,203
Δεν πειράζει
γιατί του τηλεφώνησε.

1121
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
Έσπασες ένα
των συνθηκών
της δοκιμασίας σας.

1122
00:42:54,272 --> 00:42:56,341
Που σημαίνει
είσαι υπό κράτηση.

1123
00:42:56,374 --> 00:42:58,043
Νόμιζα ότι είχε δικαίωμα
να ξέρεις.

1124
00:42:58,076 --> 00:42:59,210
Ξέρετε τι;

1125
00:42:59,244 --> 00:43:00,679
Είμαι έγκυος.

1126
00:43:00,712 --> 00:43:02,113
Και αγωνίστηκα,

1127
00:43:02,147 --> 00:43:04,349
αλλά ένιωθα σαν
έπρεπε να μάθει.

1128
00:43:04,382 --> 00:43:06,918
Είναι ο πατέρας.

1129
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
Κάνει το μωρό μου.

1130
00:43:08,987 --> 00:43:10,321
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ας πάμε.

1131
00:43:10,355 --> 00:43:13,358
Θέλω να τερματιστεί.

1132
00:43:13,391 --> 00:43:15,093
Δεν είναι δικό σου
απόφαση, κυρία.

1133
00:43:15,126 --> 00:43:17,362
Δεν έχεις λόγο
τα αναπαραγωγικά της δικαιώματα.

1134
00:43:17,395 --> 00:43:19,030
Δεν χρειαζόταν να το βάλεις αυτό
σε εκείνο το αγοράκι.

1135
00:43:19,064 --> 00:43:20,265
τι κάνατε;

1136
00:43:20,298 --> 00:43:21,700
Δεν ξέρω.

1137
00:43:21,733 --> 00:43:23,101
Του άντρα μου
αφήνοντας με,

1138
00:43:23,134 --> 00:43:24,970
ο θετός μου γιος δεν θα το κάνει
ακόμα και να μου μιλήσεις...

1139
00:43:25,003 --> 00:43:28,039
Έχασα το σπίτι μου,
η δουλειά μου...

1140
00:43:28,073 --> 00:43:30,308
Η ειρωνεία είναι ότι το μόνο που έχω
ποτέ επιθυμητό

1141
00:43:30,341 --> 00:43:31,910
είναι ένα δικό μου μωρό.

1142
00:43:31,943 --> 00:43:35,380
Πρόσεχε τι εύχεσαι,
ε;

1143
00:44:08,479 --> 00:44:10,782
(λύκος που ουρλιάζει)